Traduction de «anciens combattants semble typique » (Français → Anglais) :

Vous mentionnez que la Nouvelle Charte des anciens combattants semble discriminer les nouveaux vétérans, parce que plusieurs d'entre eux recevraient, au bout d'un terme de 20 ou 30 ans, une allocation moindre que s'ils étaient assujettis à l'ancienne charte.
You say that the New Veterans Charter seems to discriminate against modern veterans because, after 20 or 30 years, many of them would receive a smaller allowance than if they were subject to the old charter.

Comme le régime d'assurance-emploi, la Charte des anciens combattants semble également avoir perdu sa vocation d'origine, de sorte qu'aujourd'hui, elle fait également l'objet de sévères critiques, notamment par l'ombudsman des vétérans.
Like the employment insurance system, the veterans charter seems to have also lost its original function, and today, it is also the subject of fierce criticism, notably from the veterans ombudsman.

Notre ancien combattant typique qui décide de participer à ce programme est un ancien combattant de la guerre du Vietnam qui est âgé entre 51 et 70 ans et qui, en fait, est en train de remettre en question l'idée que c'est la jeune génération qui présente la plus grande affinité pour la TI. La fréquence à laquelle cet ancien combattant vient nous visiter est d'environ une fois par mois.
Our typical veteran who chooses to participate is a Vietnam War veteran who is between 51 and 70 years old, actually changing the paradigm of the assumption that it's the younger generation that has a greater affinity for IT. The frequency at which this veteran comes and visits us is about once a month.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.

L'attitude manifestée envers les anciens combattants semble typique du gouvernement.
This attitude shown to our veterans seems to be typical of this government.

Cela semble être une caractéristique du Canada. Nous avons attendu 40 ans avant de reconnaître les anciens combattants de la guerre de Corée, 50 ans avant de reconnaître les anciens combattants de Dieppe et, après 55 ans, nous n'avons pas encore reconnu les anciens combattants de Hong Kong.
It seems to be a Canadian trait: 40 years to recognize Korean veterans, 50 years to recognize Dieppe veterans, 55 years and still counting for Hong Kong veterans.