Traduction de «américains rejettent cette » (Français → Anglais) :

H. considérant que les forces militaires américaines ont affirmé la nécessité d'entreprendre d'urgence une action militaire décisive pour stopper la propagation de l'EI en Libye; que les pays voisins tels que l'Algérie rejettent toute nouvelle intervention militaire étrangère en Libye; que de nombreux pays occidentaux semblent encourager la formation d'un gouvernement d'entente nationale, non par intérêt à trouver une solution politique à la situation, mais pour justifier une nouvelle intervention militaire étrangère dans le pays, au prétexte cette fois de lutter contre l'EI;
H. whereas the US military has declared that urgent and decisive military action is needed to halt the spread of IS in Libya; whereas neighbouring countries such as Algeria are rejecting any further foreign military intervention in Libya; whereas many Western countries seem to be pushing for the formation of a Government of National Accord, not because of their interest in finding a political solution to the situation, but to justify further foreign military intervention in the country, this time on the pretext of fighting IS;

Le président les nomme à leur poste; cette nomination est ensuite soumise au Sénat américain, qui la confirme ou la rejette, selon la majorité des voix.
They are nominated to their positions by the president and presented to the United States Senate for confirmation or rejection by a simple majority.

Non. En fait, d'après ce que j'ai compris lors de discussions avec nos collègues américains, qui sont nos plus importants partenaires, il arrive très fréquemment qu'un délinquant présente une demande, que les États-Unis examinent cette demande et la rejettent dès ce stade-là.
No. In fact, in discussions with our American colleagues, who are our largest partner, quite frequently, I understand, the offender makes the application, the U.S. reviews the application and denies right at that point, so the matter never comes to Canada for consideration.

Monsieur Solana, comme vous l’avez fait remarquer aujourd’hui, nous voulons, en Europe, combattre la prolifération, mais ces plans - contrairement à d’autres répercussions en rapport avec la Russie - ne feront qu’encourager cette prolifération. Par conséquent, nombreux sont ceux qui, aux États-Unis, au Congrès américain, rejettent également ces plans.
Mr Solana, as you pointed out today, we in the EU want to combat proliferation, but these plans – quite apart from other ramifications in relation to Russia – will only serve to encourage it. Consequently, many in the United States, in the US Congress, also reject the plans.

Cette nouvelle doctrine américaine prépare le terrain à la mise en place d’une nouvelle génération d’armes spatiales et rejette tout accord qui voudrait limiter leur utilisation par les États-Unis. En revanche, elle encourage les entreprises à participer à l’exploitation de l’espace en autorisant plus facilement la poursuite d’activités commerciales!
The new US policy is preparing a new generation of space arms, rejects any agreement to restrict their use by the USA and promotes corporate operations in space by facilitating the authorisation of commercial activities!

De nombreux citoyens, y compris américains, rejettent cette vision du monde et aspirent à une mondialisation solidaire.
Numerous people, including US citizens, reject that vision of the world and aspire to globalisation based on solidarity.

Dans une note verbale adressée aujourd'hui aux États-Unis, l'Union européenne rejette le retrait unilatéral américain de l'accord de 1992 entre l'Union européenne et les États-Unis concernant les aéronefs civils de grande capacité, en estimant que cette démarche est invalide aux yeux du droit international.
In a note verbale dispatched today to the US, the EU rejects the US unilateral abrogation of the EU-US 1992 agreement on large civil aircraft as being invalid under international law.

Une autre croyance erronée, c'est que le programme d'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral est une copie conforme de la politique d'action positive du gouvernement américain et que les Américains rejettent cette politique d'emblée.
Another prevalent and incorrect assumption is that the federal employment equity is a carbon copy of American affirmative action policy and furthermore that Americans are now rejecting it out of hand.

Évidemment, les Américains rejettent cette interprétation, même si l'Union européenne, le Japon et d'autres, y compris le Secrétariat de négociation du GATT, partagent l'analyse canadienne des travaux du comité de négociation.
The Americans, of course, reject this outcome even though the European Union, Japan, and others, including the GATT negotiating secretariat, share the Canadian version of the negotiating committee's work.