Traduction de «nouvelle doctrine américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouvelles règles américaines à la frontière : comment s'y prendre
New U.S. Border Regulations: Learning the Ropes

température effective américaine et sa nouvelle version ET*
American Effective Temperature and its new version ET*( star )

En Quête d'un avantage concurrentiel : Création d'une nouvelle zone de libre-échange nord américaine
The Search for Competition Advantage: A New North American Free Trade Zone?

La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise
Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je porte à votre attention le fait que la France et le Royaume-Uni, dans le contexte de la nouvelle doctrine stratégique de l'OTAN, ont été les plus réticents à apporter des modifications importantes à la politique stratégique de l'OTAN, pas pour des raisons stratégiques en soi mais principalement pour des questions concernant l'engagement américain en Europe.
I bring to your attention that both France and the United Kingdom, in the context of the new NATO strategic doctrine, were the most reluctant for significant change in strategic posture on the part of NATO, not for strategic reasons per se but largely with regard to questions of the American commitment to Europe.

Cette nouvelle doctrine américaine prépare le terrain à la mise en place d’une nouvelle génération d’armes spatiales et rejette tout accord qui voudrait limiter leur utilisation par les États-Unis. En revanche, elle encourage les entreprises à participer à l’exploitation de l’espace en autorisant plus facilement la poursuite d’activités commerciales!
The new US policy is preparing a new generation of space arms, rejects any agreement to restrict their use by the USA and promotes corporate operations in space by facilitating the authorisation of commercial activities!

Cette nouvelle doctrine américaine prépare le terrain à la mise en place d'une nouvelle génération d'armes spatiales et rejette tout accord qui voudrait limiter leur utilisation par les États-Unis. En revanche, elle encourage les entreprises à participer à l'exploitation de l'espace en autorisant plus facilement la poursuite d'activités commerciales!
The new US policy is preparing a new generation of space arms, rejects any agreement to restrict their use by the USA and promotes corporate operations in space by facilitating the authorisation of commercial activities!

Peut-être faudrait-il souligner davantage que nous ne le faisons dans cette résolution qu’une des composantes de cette dangerosité est la politique unilatérale et, surtout, la nouvelle doctrine américaine en matière d’unilatéralisme.
Perhaps more emphasis should be given than has been given in this resolution to the fact that one of the aspects of this dangerousness is the policy of unilateralism and, above all, the new American doctrine with regard to unilateralism.

La nouvelle doctrine spatiale américaine ne porte pas sur la conception ou le déploiement d’armes dans l’espace.
The new US space policy is not about developing or deploying weapons in space.

Cette déclaration, signée jusqu'ici par 60 partis de cinq continents, fait entre autres remarquer que : "l'attaque contre l'Irak, s'appuyant sur le nouvelle doctrine américaine de guerre préventive, risque de déstabiliser toute la région et d'avoir des conséquences désastreuses pour la civilisation humaine dans son ensemble.
The statement, signed so far by 60 parties from five continents, notes among other things, that: ‘aggression against Iraq, which is based on the new US doctrine of pre-emptive strikes, threatens to destabilise the whole region and bring grave consequences for human civilisation as a whole.

Le sénateur Kinsella : Compte tenu de la nouvelle doctrine qui vient tout juste d'être formulée, comment nos amis américains sauront-ils, lorsqu'un ministre se rend à Washington et leur adresse la parole, si ce ministre parle au nom du gouvernement ou non?
Senator Kinsella: How will our American friends know, when a minister of this government visits Washington and speaks to the Americans, whether that minister is speaking for the government or not speaking for the government under the new doctrine that has just been enunciated?

J'ai lu le document publié par le Conseil de sécurité nationale sur la nouvelle doctrine stratégique américaine et, franchement, ça m'a donné froid dans le dos.
I read the paper published by the National Security Council on the new US Strategic Doctrine and to be honest, it sent shivers down my spine.

Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous indiquer comment il compte faire connaître à l'administration américaine le profond désaccord du gouvernement canadien face à sa nouvelle et dangereuse doctrine de l'attaque préventive?
Will the Minister of Foreign Affairs tell us how he intends to make it known to the U.S. administration that the Canadian government disagrees profoundly with its new and dangerous doctrine of pre-emptive attack?

Je crois que le Canada a mérité un rôle de leadership dans ce nouvel environnement à Kandahar grâce à la qualité de nos troupes, à notre aptitude à appliquer la doctrine de contre-insurrection et à notre capacité de commander et de contrôler des forces alliées, y compris des forces américaines.
Canada has earned a leadership role in this emerging environment in Kandahar due to the quality of our troops, our ability to execute the counter-insurgency doctrine we share with our allies and our capacity to command and control allied forces, including U.S. forces in Kandahar.