Traduction de «américains ne soient nullement tenus » (Français → Anglais) :

Toutefois, ceci n'implique nullement que les États membres soient tenus d'instituer une réglementation qui prévoit le contrôle systématique préalable de la publicité.
However, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising.

- (PT) La guerre illégale, injuste et illégitime menée par les armées anglo-américaines contre l’Irak, le lancement de milliers de bombes à grand pouvoir destructeur, en ce compris de bombes à fragmentation, la mort de milliers de personnes, la destruction de vastes zones résidentielles, de marchés, d’hôpitaux, d’écoles et d’autres lieux publics, auxquels est venu s’ajouter le pillage du patrimoine historique et culturel du peuple irakien et de l’humanité, exige que l’administration Bush et ses alliés soient dûment tenus pour responsables.
– (PT) The illegal, unjust and illegitimate war against Iraq waged by the UK and US armies, with thousands of highly destructive bombs including cluster bombs being dropped, with the deaths of thousands of people, the destruction of huge residential areas, markets, hospitals, schools and other public places, followed by the sacking and pillaging of the historical and cultural heritage of the Iraqi people and of humanity as a whole, demands that the Bush Administration and its allies be called to account for their actions.

Que les choses soient parfaitement claires: même si je considère qu’elle est parfois appliquée de façon discutable, je ne condamne nullement la politique étrangère américaine, tout du moins ses fondamentaux.
Let me be perfectly clear: even if I consider that it is sometimes applied in a questionable way, I do not by any means condemn US foreign policy, or at least the basics of it.

Le commandant adjoint du Commandement spatial américain, le général Brown, affirme que si le Canada décide de ne pas participer, les États-Unis ne se sentiront nullement tenus de le défendre.
For instance, the Deputy Commander of U.S. Space, General Brown, says that, if Canada does not join, the U.S. will feel no obligation to defend Canada.

Il est inadmissible que les Canadiens soient tenus de payer à la pompe des prix qui ne reflètent nullement les augmentations de prix sur les marchés mondiaux.
In Winnipeg the price of regular unleaded gas at the pump has risen from an average of 69.5¢ to a high of 76.9¢. It is unconscionable that Canadians should be forced to pay for price increases at the pump that in no way reflect price increases in the world market.

considérant que, dans certains cas, il peut être souhaitable d'interdire une publicité trompeuse avant même que celle-ci ne soit portée à la connaissance du public; que, toutefois, ceci n'implique nullement que les États membres soient tenus d'instituer une réglementation qui prévoit le contrôle systématique préalable de la publicité;
Whereas in certain cases it may be desirable to prohibit misleading advertising even before it is published; whereas, however, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising;

Dans le cadre de votre rôle dans le domaine spatial, vous inquiétez-vous du fait que, pour des raisons d'ordre politique, nous ne participions pas à la défense antimissile, que les Américains ne soient nullement tenus de communiquer les données ou les renseignements dont ils disposent et n'ont aucune responsabilité juridique de défendre une ville canadienne qui pourrait faire l'objet d'une attaque de la Corée du Nord ou de tout autre État voyou, et que votre capacité à optimiser le domaine spatial dans l'intérêt du Canada soit amoindrie?
Do you worry at all, in your role with respect to space, that because as a present matter of policy we are not engaged with missile defence, the Americans have no responsibility or requirement to share any of the data or information that they have and no legal responsibility to defend a Canadian city, which may end up being under attack by North Korea or any other rogue proposition, your capacity to maximize the space area in the interest of Canada is diminished?