Traduction de «américains devront davantage tenir » (Français → Anglais) :

De même, dans le domaine de la propriété intellectuelle et des services numériques, les accords commerciaux internationaux devront davantage tenir compte du progrès technologique.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.

Les Américains devront davantage tenir compte de l’avis de leurs partenaires européens que par le passé mais l’Europe devra être prête à oublier ses anciennes divergences d’opinion.
The Americans will need to take greater account of their European partners’ views than they have done before, but Europe, in turn, will need to be prepared to let its own former differences of opinion become a thing of the past.

Le projet de loi C-16, que la Chambre a adopté et qui est actuellement étudié par le Sénat, introduit davantage d'équité dans le jeu électoral puisque les élections devront se tenir tous les quatre ans, et non au moment choisi par le premier ministre selon les résultats des sondages, de manière à favoriser son parti.
The increased electoral fairness through Bill C-16, which is now in the Senate, having been passed by the House, will ensure that elections occur once every four years, not when the Prime Minister chooses to call them based upon whether his or her party is high in the polls.

Elles devront en effet tenir compte aussi des coûts pour la santé, l’environnement et le climat du fait que les véhicules émettent différents types de particules et que, en brûlant des carburants fossiles, ils provoquent davantage de pollution, donc qu’ils accentuent le réchauffement planétaire.
Account must also be taken of the costs to health, the environment and the climate of the fact that vehicles emit different types of particles and that, in burning fossil fuels, they cause increased pollution and thus more global warming.

Nous ne pouvons pas davantage tenir pour négligeable la légitime colère de nombre d’Américains, de Britanniques et d’autres contre leurs dirigeants, à qui ils n’entendent pas pardonner de les avoir trompés en les entraînant dans cette sanglante et peu glorieuse aventure.
We can no longer regard as insignificant the legitimate anger of many Americans, British and others towards their leaders, whom they do not intend to forgive for deceiving them and drawing them into this bloody and inglorious venture.

70. demande instamment à la Commission de tenir davantage compte des aspects internationaux lors de la conception du système REACH et de favoriser la convergence des principaux systèmes juridiques concernant les produits chimiques dans le monde (au moins européens, américains et japonais); il est notamment important de reconnaître les résultats des essais pratiqués dans les pays de l'OCDE;
70. Urges the Commission to take more account of international aspects in developing the REACH system and to work for worldwide convergence of the essential systems of law regulating chemicals (at least those in the EU, the USA and Japan); the recognition of findings from tests in OECD countries is one important aspect;

65. demande instamment à la Commission de tenir davantage compte des aspects internationaux lors de la conception du système REACH et de favoriser la convergence des principaux systèmes juridiques concernant les produits chimiques dans le monde (au moins européens, américains et japonais); il est notamment important de reconnaître les résultats des essais pratiqués dans les pays de l'OCDE;
65. Urges the Commission to take more account of international aspects in developing the REACH system and to work for worldwide convergence of the essential systems of law regulating chemicals (at least those in the EU, the USA and Japan); the recognition of findings from tests in OECD countries is one important aspect;

Les décisions politiques à tous niveaux devront davantage tenir compte de cet objectif.
Political decisions at all levels would need to take more account of this objective.