Traduction de «américaines seront soumises » (Français → Anglais) :

D'après les estimations préliminaires, les demandes d'indemnisation qui seront soumises aux compagnies d'assurance internationales pourraient dépasser les 40 milliards de dollars américains.
Early estimates show that the international insurance industry will face claims of more than $40 billion U.S., perhaps much more.

La présente loi aura-t-elle un effet sur les filiales américaines exerçant leurs activités au Canada, ou ces filiales seront-elles soumises à la Foreign Corruption Practices Act?
Will this law affect American subsidiaries operating in Canada, or are they going to be bound by the Foreign Corruption Practices Act?

Ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat est la suivante: Dans le cadre de notre collaboration avec les autorités américaines pour retracer les animaux, est-ce que les deux fermes américaines seront soumises à un processus d'examen et de testage aussi rigoureux que celui qui a été appliqué aux fermes canadiennes, ou est-ce que les fermes, au Canada, sont soumises à des règles d'enquête différentes en ce qui concerne les sources et les points de transmission possibles de l'encéphalopathie spongiforme bovine, ou ESB?
My question for the Leader of the Government in the Senate is: In working with American authorities on this trace-out, will the two farms in the United States undergo a rigid process of scrutiny and testing similar to what has happened with affected farms in Canada, or are farms in Canada being held to a different standard in the process of investigating the origins and points of possible transmission of bovine spongiform encephalopathy, BSE?

Le Sénat adoptera sa version et les deux versions du projet de loi seront soumises à une commission mixte des deux Chambres du Congrès américain, créée pour résoudre les différends.
The Senate will pass its version and the two versions of the bill will go to conference. Basically, the conference committee is a joint committee of the two Houses of the U.S. Congress, where it is designed to reconcile differences.

Parce que les œuvres françaises, les œuvres américaines, les œuvres australiennes seront maintenant soumises aussi sur le territoire canadien et à l'application de la nouvelle loi.
It is because, on Canadian soil, works from France, from the U.S. or from Australia will now also be subject to the new law.