Traduction de «américaine me paraît fort intéressante » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit à ceux à qui j'ai parlé récemment, l'expérience américaine me paraît fort intéressante, car avec un taux d'inflation en baisse, et qui se rapproche du nôtre actuellement, les Américains ont réussi à gérer leur économie pour une longue période d'expansion, de telle façon que l'inflation et le chômage ont baissé parallèlement, et ils ont pu constater qu'ils avaient davantage de marge d'expansion qu'on ne le pensait.
As I've been saying to the people I've been talking to recently, I believe the American experience is very interesting here, whereby with an inflation rate that is declining and is down close to where ours is now, they have in fact managed an economy on a prolonged period of expansion, an economy where both inflation and unemployment declined at the same time, an economy where they have managed to find out that they have more room to expand than people thought earlier.

J'allais proposer à notre bureau de recherche d'examiner cette question parce qu'elle me paraît fort intéressante.
I was going to suggest to the research bureau that this might be an interesting study that we could look at.

M. Hugh MacDiarmid: Je peux vous fournir une réponse, et c'est non. Mais l'idée me paraît très intéressante.
Mr. Hugh MacDiarmid: I can give you the answer, and it's no. But I think it's a fascinating concept.

Votre entreprise me paraît vraiment intéressante, et je suis heureux que vous ayez l'occasion de donner votre version des faits.
Your company sounds really interesting, and I'm really glad you're here to be able to get your side on the record.

Que peut faire le Canada pour s'assurer que ces engagements sont bel et bien respectés, et que l'aide promise est réellement fournie? Quant à votre commentaire sur l'absence de leadership, votre observation me paraît bien intéressante.
On failed leadership, that's a very interesting comment.

Si le codéveloppement paraît être une idée intéressante, je crois qu’il ne peut pas se substituer à de nécessaires politiques publiques de l’Union européenne, extrêmement fortes, en matière de soutien à l’État de droit et à la démocratie.
While co-development seems an interesting idea, I do not believe that it can replace the necessary European Union public policies, which are extremely strong, in the field of promoting the rule of law and democracy.

Une donnée concernant la région ne me paraît pas suffisamment explicitée dans le rapport, sans doute pour des raisons diplomatiques, il s’agit de la forte présence américaine.
There is one aspect of the region which, no doubt for diplomatic reasons, does not seem to me to be explicit enough in the report, namely the strong American presence.

Par ailleurs, les Américains sont en général déroutés par le processus de décision complexe et lent de la politique extérieure commune qui leur paraît fort peu efficace.
Although the United States and the European Union share a common history and the same commitment to democratic values, their current political and commercial interests, on the other hand, do not automatically converge. Moreover, the Americans are generally disconcerted by the slow and complex decision-making process of the common foreign policy, which they believe to be rather ineffective.