Traduction de «paraît bien intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Doody: Monsieur le président, j'aimerais faire une observation concernant la partie du projet de loi qui m'intéressait le plus au départ, bien que la question du logement social me paraît de plus en plus intéressante.
Senator Doody: Mr. Chairman, I would like to comment on the part of the bill that interested me most in the beginning, although the social housing part is becoming more and more interesting.

Laquelle de ces propositions vous paraît la plus pratique, ou bien sont-elles toutes les deux intéressantes?
Which of these proposals would seem to be the more practical, or are they both interesting?

Que peut faire le Canada pour s'assurer que ces engagements sont bel et bien respectés, et que l'aide promise est réellement fournie? Quant à votre commentaire sur l'absence de leadership, votre observation me paraît bien intéressante.
On failed leadership, that's a very interesting comment.

Dans le fond, si j’ai bien compris votre question, vous suggérez une piste, qui, a priori, me paraît intéressante.
I think I have understood the heart of your question and I believe the approach you suggest sounds promising, in principle.

- Cette suggestion me paraît également intéressante et mérite certainement d'être examinée, mais en même temps, je crois qu'il faut bien comprendre les ambiguïtés auxquelles nous risquons d'être confrontés.
– (FR) I think this is an interesting suggestion too, one that warrants looking into, but at the same time I think you have to understand the ambiguities we are liable to face.

Je formulerai à présent quelques commentaires succincts sur le rapport en tant que tel. L’approche du rapport à l’égard de la dimension commerciale de Cotonou me paraît intéressante, bien que je ne puisse y adhérer entièrement.
I shall now make some brief comments on the report as such. I find the report’s approach towards the trade dimension of Cotonou interesting, although I cannot agree with all of it.

La suite des événements, bien que certainement intéressante et éclairante quant à certains faits ayant mené à la situation actuelle, paraît cependant découler directement des contrôles mis en place initialement au cours des trente premières années du siècle.
Although the sequence of events is certainly interesting and enlightening with respect to certain factors leading up to the current situation, that situation nevertheless appears to be a direct result of the controls that were initially put in place in the first thirty years of the century.

Je ne sais pas très bien ce qui se passe en Colombie-Britannique, mais ça me paraît être une innovation intéressante.
I am not sure what is going on in B.C., but it sounds like an interesting innovation.