Traduction de «forte présence américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là nous constatons la plus forte présence des recruteurs américains sur les campus canadiens, notamment dans les plus grandes universités canadiennes.
Here we're seeing dramatically increasing activity by U.S. recruiters on Canadian campuses, particularly of our leading universities.

Le sénateur Moore : Un peu plus tôt, vous avez mentionné la forte présence d'investisseurs étrangers en capital-risque au Canada, particulièrement d'investisseurs américains. Avez-vous examiné le montant total des investissements en capital- risque dans ce secteur au Canada?
Senator Moore: In your earlier comments, you said there is a strong presence of international venture capital investors in Canada, especially from the U.S. Have you looked at the total amount of dollars invested in venture capital in that sector in Canada, and have you looked at the percentages from the U.S. and from other countries?

Un importateur a affirmé que le taux de change entre l'euro et le dollar américain explique la forte présence des planches à repasser de la société Since Hardware sur le marché de l'Union et non les pratiques de dumping.
One importer stated that the EUR/USD exchange rate was the cause of the strong presence of Since Hardware ironing boards on the Union market rather than dumping practices.

Une donnée concernant la région ne me paraît pas suffisamment explicitée dans le rapport, sans doute pour des raisons diplomatiques, il s’agit de la forte présence américaine.
There is one aspect of the region which, no doubt for diplomatic reasons, does not seem to me to be explicit enough in the report, namely the strong American presence.

Malheureusement, certains législateurs américains et certains journalistes aux propos incendiaires ont décrit le Canada comme un refuge pour les terroristes avec une forte présence d'Al-Qaïda.
Some American legislators, unfortunately, and inflammatory media commentators have described Canada as a haven for terrorists, with a large al-Qaeda presence.

La forte présence des troupes européennes en Afghanistan aura pour effet d’alléger la pression sur les troupes américaines et, partant, sur les forces d’occupation en Irak.
The substantial European troop presence in Afghanistan will have the effect of relieving the pressure on the US troops and hence on the occupying forces in Iraq.

Peu de gens se posent des questions sur la nécessité ou les avantages d'une programmation canadienne ou sur l'urgence d'établir une forte présence avant que les émissions américaines n'inondent l'univers des 500 canaux.
Few question the need or desirability of Canadian programming nor the urgency to establish a strong presence prior to the inundation of American programming in the 500-channel universe.

Le sénateur Banks: Le témoin est trop jeune pour s'en souvenir, même si, je le soupçonne, il sait qu'une des raisons pour lesquelles la présence américaine est si forte dans l'industrie pétrolière en Alberta, c'est qu'à l'époque, personne d'autre ne s'y intéressait.
Senator Banks: The witness is too young to remember this, although I suspect he may be aware that one of the reasons there is an eminent American presence in the oil industry in Alberta is because at the time, no one else cared.