Vertaling van "américaine demeure extrêmement " (Frans → Engels) :

Dans un marché mondial extrêmement compétitif où les entreprises américaines bénéficient d'un vaste marché intérieur et d'un soutien sans faille de leur gouvernement, l'Europe doit disposer de possibilités comparables lui permettant de maintenir ses objectifs si elle veut demeurer un centre d'excellence florissant dans le domaine aérospatial.
If Europe is to remain a flourishing centre of excellence for aerospace in an intensely competitive world market in which US companies have the benefits of a massive home market and strong government support, then comparable opportunities in keeping with Europe's goals must be available at the European level.

L'économie américaine demeure extrêmement faible en raison d'un marché immobilier paralysé, d'un haut niveau d'endettement et du passage d'un programme de faibles mesures de relance à un programme de coupes dans les dépenses.
The American economy remains extremely weak as a result of the flat housing market, high debt levels and the change from a program involving weak recovery measures to one involving budget cuts.

Il convient de mentionner qu'en ce qui concerne l'industrie cinématographique l'extrême domination des productions américaines demeure un fait.
It has to be mentioned that as far as the movie/film business is concerned the extreme dominance of US productions remains a fact.

Or, le Congrès a imposé tout cela aux bureaucraties américaines, et il est extrêmement difficile pour les Canadiens et le gouvernement canadien de demeurer sur l'écran radar et d'obtenir une écoute.
But Congress has thrust all of this stuff on the bureaucracies in the U.S., and it's a very, very difficult job for Canadians and the Canadian government to stay on the radar screen and to try to get some consideration.

14. souligne que ces conditions climatiques extrêmes montrent à nouveau la nécessité de concevoir une action ambitieuse à l’échelle mondiale pour mettre un terme au changement climatique; estime que l’UE doit continuer à jouer un rôle déterminant dans ce processus; réaffirme que le protocole de Kyoto demeure le principal instrument de cette stratégie mondiale; invite par conséquent à nouveau l’administration américaine à changer de politique et à participer au processus de Kyoto, au lieu de travailler unilatéralement au développement de son propre programme en matière de changement climatique;
14. Underlines that these extreme climate conditions are another signal of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process; reiterates its view that the Kyoto Protocol remains the central tool in such a world strategy; calls again, therefore, on the US administration to change its policy and participate in the Kyoto process rather than develop its own unilateral climate change programme;

Malheureusement, malgré les tendances à la reprise de l’économie américaine et une récente et certaine embellie sur les marchés financiers, les incertitudes demeurent et de larges couches populaires manifestent, parfois d’une manière extrême, leur mécontentement, comme cela a été le cas lors des dernières élections.
Unfortunately, despite the upward trend in the American economy and recent improvements on the stock exchanges, uncertainty persists and huge swathes of the population are taking to the streets to voice their dissatisfaction, occasionally in extreme terms, especially at the last elections.