Traduction de «productions américaines demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense [ Décret concernant la remise et le remboursement des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, à l'égard du programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense ]
Defence Production and Development Sharing Remission Order [ Order Respecting the Remission and Refund of Taxes Imposed under the Excise Tax Act, other than the Tax under Part IX, in respect of the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program ]

Association latino-américaine de production animale | ALPA [Abbr.]
Latin American Association for Animal Production | ALPA [Abbr.]

Accord canado-américain de partage de la production du matériel de défense
Canada/U.S. Defence Production & Development Sharing Arrangements

Accord canado-américain sur le partage de la production de défense
Canada-U.S. Defence Production Sharing Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, quand la phase de contraction des cycles du porc et du bœuf commencera à faire remonter le prix de la viande, les éleveurs pourraient encore connaître des coûts de production élevés et devoir chercher des solutions pour demeurer concurrentiels, particulièrement dans le contexte nord-américain.
Therefore, when the contraction phase of the hog and cattle cycles start to raise animal prices, the industry may still face high production costs and might have to look at solutions to keep a competitive edge, particularly in the North American context.

En outre, selon le rapporteur, le placement de produit doit demeurer en principe interdit et n'être autorisé que dans les cas de réelle concurrence avec des productions américaines en Europe - par exemple, dans le cas des films de cinéma et de télévision - et dans le sport.
Product placement should also, your rapporteur suggests, remain prohibited in general, and only permitted in specific cases where – as in cinema and TV films – there is competition with US products in Europe, and in sports programmes.

Il n’en demeure pas moins que, en vue de permettre finalement l’importation dans l’UE de vins américains dont les normes de production peu exigeantes suscitent un tollé parmi les viticulteurs de l’Union européenne, l’acceptation préalable des méthodes américaines apparaît comme une nécessité de la part de l’industrie vinicole européenne.
However, in order ultimately for such cheaply produced US wines - which have met with a storm of protests from EU wine producers - to be imported into the EU, it is stipulated that the American methods must obtain prior acceptance by the European wine industry.

Il n'en demeure pas moins que, en vue de permettre finalement l'importation dans l'UE de vins américains dont les normes de production peu exigeantes suscitent un tollé parmi les viticulteurs de l'Union européenne, l'acceptation préalable des méthodes américaines apparaît comme une nécessité de la part de l'industrie vinicole européenne.
However, in order ultimately for such cheaply produced US wines - which have met with a storm of protests from EU wine producers - to be imported into the EU, it is stipulated that the American methods must obtain prior acceptance by the European wine industry.

Toutefois, j'aimerais ajouter qu'il demeure utile d'examiner le pourcentage de production nord-américain, sans égard au lieu où se vendent les véhicules, en fonction de la taille du marché nord-américain. Nous nous situons à 16 p. 100 à peu près de la production nord-américaine, alors que nous ne représentons que 8 p. 100 des ventes en Amérique du Nord.
However, I would add that I do believe there is still value in looking at the percentage of North American production, regardless of where the vehicles are sold, and if we look at that relative to the size of the North American market, we are at roughly 16% of North American production, whereas we have only 8% of North American sales.

Il convient de mentionner qu'en ce qui concerne l'industrie cinématographique l'extrême domination des productions américaines demeure un fait.
It has to be mentioned that as far as the movie/film business is concerned the extreme dominance of US productions remains a fact.

Ce prêt vient à l’appui de la stratégie du Groupe Volkswagen, qui vise à ce que le Mexique demeure le troisième centre de production du Groupe par la taille et à renforcer sa position sur le marché de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
The loan will support the Volkswagen Group’s strategy to maintain Mexico as the third largest production center of the Group and strengthening its position in the North America Free Trade Association market.

Or, force est bien de constater que, concernant l'Irak, les voix demeurent aujourd'hui discordantes entre ceux qui sont opposés à toute forme de menace ou d'action militaire ; ceux qui, aux côtés des Américains, semblent résolus à passer dans les jours à venir à cette action militaire et ceux, dont je suis, majoritaires au sein du groupe du parti populaire européen, qui demandent que l'on ne se résolve à la guerre que lorsque l'on aura épuisé tous les moyens diplomatiques pour faire céder Saddam Hussein et le contraindre à abandonner tous ses projets de développement et de production d'armes de destruction massive.
We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind of military action or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.