Traduction de «aux bureaucraties américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

bureaucratie
bureaucracy

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS) / Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux [ AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-F08 ]
NAFS - North American Fenestration Standard / Specification for Windows, Doors, and Skylights [ AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440-08 ]

Supplément canadien à l'AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440 - Norme nord-américaine sur les fenêtres (NAFS)/Spécification relative aux fenêtres, aux portes et aux lanterneaux [ A440S1-F09 ]
Canadian Supplement to AAMA/WDMA/CSA 101/I.S.2/A440,NAFS - North American Fenestration Standard/Specification for windows, doors, and skylights [ A440S1-09 ]

exigences d'admission aux Bourses américaines)
ADR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Organisation des États américains a publié un rapport majeur sur la corruption au Venezuela avec la participation du gouvernement; encore une fois, c'est quelque chose qui touche les gens de toutes les classes sociales, que vous ayez affaire à la bureaucratie, aux tribunaux, à la police, etc.
There's been a major report on Venezuelan corruption by the Organization of American States in which the government has participated, and again this is something that affects people of all social classes, whether you're dealing with a bureaucracy, a judiciary, the police, and so on.

L’Europe n’est pas la seule à avoir des problèmes pour mettre en route sa bureaucratie, les Américains ont le même problème.
Europe is not alone in having problems activating its bureaucracy – the Americans have the same problem.

Or, le Congrès a imposé tout cela aux bureaucraties américaines, et il est extrêmement difficile pour les Canadiens et le gouvernement canadien de demeurer sur l'écran radar et d'obtenir une écoute.
But Congress has thrust all of this stuff on the bureaucracies in the U.S., and it's a very, very difficult job for Canadians and the Canadian government to stay on the radar screen and to try to get some consideration.

Fredson, sociologue américain, démontre dans son œuvre que le système des professions libérales correspond à la déontologie professionnelle. Il doit trouver un équilibre équitable - et je rejoins M. Monti sur ce point - entre le profit et l’application de règles portant le sceau du marché et de la bureaucratie.
A sociologist from the United States, Fredson, demonstrates in his work that the system of the professions corresponds to the work ethic, which has to strike a fair balance – and I agree with Commissioner Monti on this – between profit and the implementation of rules, which are the hallmarks of the market and of bureaucracy.

Pour cela, nous devons créer une société plus compétitive en supprimant la bureaucratie et les accords inappropriés afin d’atteindre le même taux annuel d’accroissement du bien-être que celui qu’est parvenue à atteindre la société américaine.
The way to do this is to create a more competitive society such that bureaucratic difficulties and inappropriate agreement conditions are phased out, so that we can achieve the same annual increase in prosperity as American society has succeeded in achieving.

– en aidant les entreprises américaines confrontées à des négociations dans l'impasse par suite de l'inaction ou de la bureaucratie de gouvernements étrangers.
- assisting US firms with stalled negotiations due to foreign government inaction or 'red tape'.

La déclaration des droits du contribuable contenue dans le projet de loi C-215 se fonde en partie sur les droits que le Sénat américain a accordés aux contribuables des États-Unis en 1988. Ils se sentent souvent intimidés par la bureaucratie les tactiques de collecte de Revenu Canada.
They tell me they often feel intimidated by the bureaucracy and the collection tactics of Revenue Canada.

Mais l'information à laquelle j'ai fait allusion a été préparée à Washington et, comme nous l'avons dit tout à l'heure, nos bureaux à Washington la transmettent aux différents échelons de la bureaucratie américaine.
But the information I alluded to here has been prepared in Washington, and as we discussed earlier, our offices in Washington are passing this information up the line in the American bureaucracy.

Bien sûr, dans cette perspective, nous rendons constamment visite aux producteurs laitiers américains, et nous n'en avons pas rencontré un seul qui n'aimerait pas avoir notre système, mais ces gens-là sont complètement étouffés par la bureaucratie qui leur enlève tout espoir de jamais bénéficier de notre système.
Of course we visit constantly with American dairy farmers, from that standpoint, and we have not run across any who wouldn't love to have our system, but they're completely smothered by government bureaucracy that says they will never have it.