Vertaling van "américain pourrait aussi " (Frans → Engels) :

Nous voyons aussi que la question de la situation économique américaine pourrait, tôt ou tard, être soulevée et être légitimement débattue au sein du FMI.
We can also see that, sooner or later, the issue of the US economic situation could be raised and could legitimately be debated within the IMF.

Un investisseur américain pourrait aussi profiter, dans le secteur audiovisuel, de subventions et de quotas pour la production et la diffusion d'œuvres européennes.
A US investors could also benefit, in the audiovisual sector, from subsidies, and quotas for the production and broadcast of European works.

L'économie américaine présente néanmoins des déséquilibres macroéconomiques anciens, qui risquent de freiner sa croissance vers la fin de la période considérée; la hausse des prix du pétrole et d'autres produits de base pourrait aussi ralentir la croissance mondiale.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back growth in the US economy later in the forecasting period. Rising oil and other commodity prices might also put a damper on global growth.

J’espère que nos amis américains partageront aussi ce souhait, de sorte qu’au cours du sommet UE/États-Unis de l’an prochain, qui réunira les nouvelles administrations en place, nous serons à même d’ouvrir la voie à un cadre plus large, éventuellement un accord de partenariat, qui pourrait être conclu entre les deux parties d’ici 2007.
I hope this wish will be shared by our American friends as well, so that at the EU-US summit next year, when we have the incoming administrations, we would be able to pave the way for a broader agreement, possibly a partnership agreement, to be struck between the EU and the US perhaps by 2007.

En Europe, l’industrie du capital risque semble financer des projets plus tôt, avec des montants plus faibles[7] qu’aux Etats-Unis et, comme cela a déjà été noté, ci-dessus, il produit aussi des retours plus faibles. Cette situation pourrait refléter le fait que les capitaux à risques européens, plus que leurs homologues américains, financent les projets avant qu’ils ne soient prêts à affronter le stade de commercialisation.
In Europe, venture capital seems to fund projects earlier and with smaller amounts than those in the USA, and, as already noted above, it also produces lower returns.[7] This might partially reflect the fact that European venture capitalists more than their US counterparts fund projects before they are ready for the commercial pressures that come with it.

Nous avons tout intérêt à éliminer les barrières tarifaires invisibles qui existent au Japon, surtout à l'égard de nos produits à valeur ajoutée. Comme le sait l'honorable sénateur, l'élimination des tarifs élevés qui frappent les produits agricoles, une question qui préoccupe aussi nos collègues américains, pourrait être une façon d'alléger le fardeau de la concurrence que doivent supporter les agriculteurs canadiens, qui sont compétitifs.
There is a huge interest in breaking through the invisible tariff barriers that exist in Japan, particularly with respect to our value-added goods and, specifically, as the senator knows, the concern shared by our American colleagues with respect to high tariffs in agriculture, which might be a way of relieving the burden borne by competitive farmers in this country.

Cette agence pourrait aussi être calquée sur l’Administration fédérale américaine de l’alimentation et de médicaments, organe du reste doté d'importants pouvoirs d'initiatives et décisionnels.
Another potential model – one of many – is the Food and Drugs Administration, which has far-reaching powers of initiative and decision.

On pourrait aussi envisager d'élaborer une version européenne du Tort Claims Act américain, une loi vieille de deux cents ans, qui permet aux citoyens étrangers d'intenter des poursuites au civil en cas de violation de la législation américaine ou du droit international et qui a été utilisée pour imposer directement aux entreprises les normes internationales en matière de droits de l'homme.
A study could also be undertaken on drawing up a European version of the American Tort Claims Act, a 200-year-old statute which allows foreign citizens to take civil cases in violation of international law, and which has been used to apply international human rights standards directly to corporations.

L'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain stimulera la demande de consommation au Canada, même si cela pourrait aussi nuire dans une certaine mesure à nos exportations.
The rise in the value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar will stimulate consumer demand in Canada, although it may also affect to some degree our export performance.

Elle pourrait aussi publier un rapport annuel sur les barrières aux échanges qui subsistent dans les marchés des principaux partenaires de l'Union, semblable à celui qu'elle établit sur l'état du marché américain.
It would consider producing a yearly report on trade barriers in markets of the EU's main partners, similar to its annual report on US barriers.