Vertaling van "américain a aussi adopté récemment " (Frans → Engels) :

Le Burkina-Faso a aussi adopté récemment une loi sur l'assurance maladie.
Burkina Faso also recently adopted a law on health insurance.

Gwyneth Kutz (conseillère et représentante substitut du Canada à l’Organisation des États américains) a aussi adopté un point de vue quelque peu pessimiste. Elle a fait remarquer qu’il serait difficile d’établir la ZLEA en 2005 comme prévu à cause des actions américaines au sujet des subventions agricoles et des importations d’acier, et aussi à cause des pays de l’hémisphère qui ne sont pas prêts à une libéralisation globale du commerce.
A somewhat pessimistic view was also expressed by Gwyneth Kutz (Counsellor and Alternate Representative of Canada to the Organization of American States), who remarked that the 2005 FTAA target had been made more difficult to attain by U.S. action on farm subsidies and steel imports and by the lack of readiness on the part of the countries in the hemisphere for comprehensive trade liberalization.

Récemment, la Commission a aussi adopté une série de décisions en matière d'aides d'État (voir aussi le paquet de mesures datant de mai 2015), qui précisent quelles mesures publiques de soutien les autorités des États membres peuvent mettre en œuvre sans contrôle préalable par la Commission, parce qu'elles n'affectent pas les échanges entre États membres.
The Commission has also recently taken a series of State aid decisions (also see previous package of May 2015), which clarify what public support measures Member State authorities can implement without prior scrutiny by the Commission, because they do not affect trade between Member States.

La Communauté de l'énergie a aussi adopté récemment les règles relatives aux marchés du gaz et de l'électricité inscrites dans le troisième paquet «énergie».
The Energy Community has also recently adopted rules on electricity and gas markets of the Third Energy Package.

Le Congrès américain a aussi adopté récemment une résolution appuyant la demande de Taïwan.
The United States Congress also recently passed a resolution endorsing Taiwan's bid.

La sécurité semble légèrement s'améliorer, partiellement en raison de l'action des Américains, mais aussi de deux autres facteurs importants: les «Conseils de l'éveil» sunnites, armés et rémunérés par les États-Unis et, plus important encore, le cessez-le-feu de Moqtad al-Sadr, qui a été récemment prolongé de six mois supplémentaires.
The security situation seems to be slightly better, partly as a consequence of the US surge, but also because of two other important factors: the activities of the Sunni Awakening Councils, armed and paid by the US, and most importantly Moqtada al-Sadr’s ceasefire, which has now been extended for another six months.

Les autorités italiennes ont elles aussi adopté récemment une position similaire en s'engageant à proposer des solutions aptes à rencontrer les exigences de développement du projet tout en respectant le droit communautaire.
The Italian authorities themselves have recently taken a similar position while committing themselves to proposing solutions which could at the same time meet the requirements for development of the project and the need to comply with Community law.

Le gouvernement américain, par exemple, a récemment adopté un ensemble supplémentaire de subventions aux exploitations agricoles, d'un montant de 15 milliards de dollars, alors que la Communauté poursuit la réforme de sa politique agricole.
The American Government, for instance, has recently adopted an additional farm subsidy package of USD 15 billion, while the Community is continuing to reform its agricultural policy.

Beaucoup d’États américains ont aussi adopté des lois particulières pour protéger les dénonciateurs, surtout les fonctionnaires, mais dans certains cas les employés du secteur privé également.
Many U.S. states have also enacted specific whistleblower protection statutes, primarily for public-sector employees, but in some cases for private-sector employees also.