Vertaling van "ampleur constitue aussi " (Frans → Engels) :

* La protection des citoyens contre des risques aussi divers que les catastrophes naturelles ainsi que les crises sanitaires et environnementales est un domaine où l'Union peut apporter une valeur ajoutée lorsque l'action isolée d'un État membre ne peut constituer une réponse efficace à des risques ayant des conséquences transnationales ou lorsque l'ampleur de la crise en question impose une solidarité européenne:
* The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the Union can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity:

Un changement radical de cette ampleur constitue aussi, certes, une possibilité de démocratisation, à condition toutefois que les contestataires islamistes ne s’en saisissent pas.
A radical change of this kind is, of course, also an opportunity for democracy, but only when it cannot be exploited by Islamic agitators.

Les projets d'initiatives phares FET constituent des tâches de la même ampleur, dont les résultats escomptés sont tout aussi considérables.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.

Par conséquent, la Commission considère que l'ampleur, le contenu et les conditions du contrat cadre constituent aussi, pris ensemble avec la présence et les pouvoirs du commissaire du gouvernement, un indice de l'imputabilité.
Consequently, the Commission considers that, taken together with the presence and the powers of the Government Commissioner, the scope, the contents and the conditions of the framework agreement also constitute evidence of imputability.

5. souligne toutefois qu'au-delà des considérations économiques, les radiofréquences constituent une ressource publique dotée d'une valeur à la fois sociale, culturelle et économique; rappelle que le dividende numérique – dont personne ne connaît, à l'heure actuelle, l'ampleur, une fois la transition effectuée – est aussi un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, susceptible de promouvoir et de protéger efficacement la liberté d'expression, le pluralisme des médias, la diversité linguistique et culturelle, ainsi que les droits des mineurs;
5. Stresses however that, in addition to economic considerations, radio frequencies are a public resource with a social, cultural and economic value; notes that the digital dividend, the scope of which is currently unknown, is, once the transition has been completed, also an important instrument in audiovisual and media policies, which should be used to effectively promote and help to protect freedom of expression and media pluralism and cultural and linguistic diversity, together with the rights of minors;

- (DA) Monsieur le Président, la consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents constitue un problème grave ; c'est aussi un problème qui prend de plus en plus d'ampleur, mais qui n'est pas, selon moi, du ressort de l'UE.
– (DA) Mr President, the abuse of alcohol by children and young people is a serious problem, and it is a growing problem, but for me it is not an EU problem.

- Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes tous conscients que les Balkans occidentaux constituent un défi majeur pour l'Union européenne et la crédibilité de sa politique extérieure, à la fois par l'ampleur de notre engagement humain, politique et financier dans la région, mais aussi par notre volonté de favoriser la stabilisation par la construction, le développement et in fine la réintégration des Balkans dans la famille européenne.
– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that the Western Balkans present a significant challenge for the European Union and the credibility of its foreign policy, due to the scale of our human, political and financial commitment in the region, and also our desire to facilitate stabilisation through the construction, development and finally reintegration of the Balkan region into the European family.

Certains de ceux qui sont arrivés à la Chambre avant nous devraient avoir honte d'avoir légué à nos enfants et à nos petits-enfants une dette d'une si grande ampleur qu'elle pourrait constituer une entrave lorsque nous chercherons à ramener nos impôts à un niveau approprié, afin de non seulement nous donner des programmes prioritaires, notamment dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et du logement, mais aussi de réduire les impôts des familles afin qu'elles aient les moyens de s'occuper de leurs enfants et qu'il n'y ait pas comme on le rapporte un enfant sur cinq vivant dans la pauvreté.
Some of those who have gone before us in this House ought to hang their heads in shame that they have saddled our children and grandchildren with a debt so enormous that it may be a milestone around our neck when it comes to ever getting our taxes to a level where they ought to be, where not only can we afford priority programs such as health care, education, proper housing and so on, but where we could reduce taxes so that families do have the means to provide for their children and where we do not have one child in every five reported to be living in poverty.