Vertaling van "amendements vont trop " (Frans → Engels) :

Le président: Non, nous pouvons commencer tout de suite par les amendements qui sont essentiellement de nature administrative, par ceux qui ne vont pas nous donner trop de maux de tête—comme celui qui est à la page 7 auquel j'ai fait allusion.
The Chair: No, no, we can start now with the amendments that are virtually administrative in nature, the ones not causing enormous headaches—such as the one on page 6 to which I've referred.

Cependant, je trouve que certains amendements de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, ainsi que de la commission de l’emploi et des affaires sociales, vont trop loin.
However, I find that some of the amendments from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs go too far.

Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un compromis acceptable, mais je demande votre compréhension, si je dis que ces amendements vont trop loin.
I am sure that we can work out an acceptable compromise, but I ask for your understanding if I say that these amendments go too far.

Nous estimons toutefois que certains amendements vont trop loin, amendements qui exigent une évaluation stratégique environnementale pour des plans qui n'auront vraisemblablement pas d'impact significatif sur l'environnement.
Nevertheless, we believe that some amendments go too far and propose the strategic environmental assessment for plans which will not probably have a significant impact on the environment.

Hélas, ses amendements vont trop loin sur un certain nombre de points.
Unfortunately, his amendments overshoot the mark by a long way in some respects.

Évitons aussi tout malentendu en ce qui concerne le rapport Theato : nous sommes favorables au ministère public mais estimons que la plus grande partie des amendements adoptés en commission, la plupart du temps avec une voix de majorité, vont trop loin.
We would also like to make our position clear on the Theato report: we are in support of a public prosecutor, but the lion’s share of the amendments that have been adopted in committee, in most cases by one majority vote, go too far in our view.

Lorsqu'ils vont au tribunal, qu'un criminel est reconnu coupable et que, trop souvent, il reçoit une condamnation d'emprisonnement avec libération conditionnelle sans passer un seul jour en prison, ou qu'il écope d'une amende, cela ne rend pas justice aux sentiments qu'ils éprouvent comme victimes.
When they go to court and see the criminal convicted, and all too often it is a conditional sentence where not a day in jail is served, or a fine, it does not do justice to the feelings that they as victims have.

On donne maintenant l'occasion au gouvernement d'être logique pour une fois en trois ans-je pense que ce ne serait pas trop-et d'accepter les amendements qu'on propose parce que les amendements qu'on propose vont directement dans le sens de la transparence.
Today, we are giving them the opportunity to be consistent for the first time in three years-it should not be too much to ask-and support the amendments we are proposing since in fact the thrust of these amendments is transparency.

Les autres amendements vont un peu dans le même sens, dont la motion no 14, et pour les mêmes raisons. Sur la motion no 15, je n'ai pas trop de commentaires.
The other amendments have more or less the same objective, and the motives in the case of Motion No. 14 are the same.

Le Commissaire MILLAN a également observé qu'un grand nombre d'amendements, tout en étant acceptables à la Commission quant au fond, vont dans la direction d'une trop grande précision des modalités de gestion des Fonds dans les règlements du Conseil et que c'est pour cette raison et par souci de simplification qu'elle ne les a pas retenus.
Mr Millan also noted that a large number of amendments, while acceptable to the Commission in substance, would incorporate in the Council Regulations an excessive degree of detail as regards the management of the Funds and so, in the interests of simplification, could not be accepted.