Traduction de «ambitieux mais néanmoins » (Français → Anglais) :

43. se félicite de l'adoption par la Commission, le 12 mars 2013, du projet de mandat pour le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement avec les États-Unis, et invite instamment le Conseil à l'approuver sans délai afin que des négociations sur un accord complet abordant tout l'éventail des obstacles opposés aux biens et aux services de l'Union européenne puissent commencer sans retard; souligne que la Commission est tenue de défendre avec assurance les intérêts offensifs de l'Union pendant les négociations, afin de dégager un accord dans les délais d'un calendrier certes ambitieux mais néanmoins réaliste;
43. Welcomes the adoption by the Commission on 12 March 2013 of the draft mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement with the United States, and urges the Council to approve it without delay so that formal negotiations on a comprehensive agreement that addresses the full range of barriers to EU goods and services can begin without delay; points out that the Commission has an obligation to assertively pursue the EU’s offensive interests during the negotiations with a view to concluding the deal within an ambitious yet realistic timeframe;

7. PREND NOTE du rapport final du groupe consultatif sur le financement de la lutte contre le changement climatique établi par le Secrétaire général des Nations unies, et notamment de la conclusion selon laquelle l'objectif consistant à mobiliser 100 milliards de dollars par an d'ici 2020 en faveur de la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement, défini dans le document final de Copenhague, est ambitieux mais néanmoins atteignable, pour autant que des actions d'atténuation efficaces soient engagées dans les pays en développement et que la transparence nécessaire soit assurée dans la mise en œuvre, en combinant des sources de financement publiques, y compris les sources de financement innovantes, et privées;
7. TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.

8. PREND NOTE du rapport final du groupe consultatif sur le financement de la lutte contre le changement climatique établi par le Secrétaire général des Nations unies, et notamment de la conclusion selon laquelle l'objectif consistant à mobiliser 100 milliards de dollars par an d'ici 2020 en faveur de la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement, défini dans le document final de Copenhague, est ambitieux mais néanmoins atteignable, pour autant que des actions d'atténuation efficaces soient engagées dans les pays en développement et que la transparence nécessaire soit assurée dans la mise en œuvre, en combinant des sources de financement publiques, y compris les sources de financement innovantes, et privées;
8. TAKES NOTE OF the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF), in particular the conclusion that it is challenging but feasible to meet the Copenhagen Accord goal of mobilising $100bn per annum by 2020 for climate change in developing countries, subject to meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation through a combination of public finance, including innovative sources, and private finance.

Proposer l’accès large bande à tous les citoyens d’ici 2013 et le haut débit super rapide d’ici 2020 sont des objectifs ambitieux mais néanmoins indispensables à une amélioration de la qualité de vie.
Bringing broadband to all EU citizens by the year 2013 and super­fast broadband by 2020 are ambitious goals, but are vital for improving people’s quality of life.

Chers députés, nous sommes fiers de vous présenter aujourd’hui le programme de travail de la Commission pour l’année 2010. C’est un programme certes ambitieux, mais néanmoins nécessaire et réaliste pour ce qui est de l’élaboration des politiques européennes de l’année à venir.
Honourable Members, the Commission work programme for 2010 that we are proud to present today is an ambitious, but also necessary and realistic, framework for European policy making in the coming year.

L'accord d'aujourd'hui est moins ambitieux que les propositions initiales de la Commission mais constituerait néanmoins de vrais progrès pour les PMEs.
Today's agreement is less ambitious than the original proposal of the Commission but nevertheless constitutes real progress for small businesses in Europe.

Le programme a des objectifs ambitieux, peut-être trop ambitieux vu le budget disponible – 55 millions d’euros –, mais c’est néanmoins un bon point de départ.
The programme’s objectives are ambitious, perhaps too ambitious given the available budget of EUR 55 million, but it is nonetheless a good starting point.

Le genre d'émissions que nous créons est moins ambitieux mais exige néanmoins un investissement considérable.
The kind of programming that we make requires one level down of that, but also considerable investment.

- (EL) Monsieur le Président, le programme ambitieux mais néanmoins réaliste de la présidence grecque, qui vise à insuffler une nouvelle vie dans les principaux domaines d’action de l’Union européenne, est, hélas, déjà éclipsé par la menace d’une guerre avec l’Irak. Cette guerre a galvanisé l’opinion publique internationale qui, comme l’a fait remarquer le président de la Commission, n’est pas divisée sur ce point.
– (EL) Mr President, the ambitious but nonetheless realistic programme of the Greek Presidency, which aims to breathe new life into basic policy areas of the European Union is, unfortunately, already overshadowed by the threat of war with Iraq, a war which has galvanised international public opinion which, as the President of the Commission pointed out, is not divided.

C'est un programme ambitieux, mais c'est néanmoins ce que nous devons faire au nom de tous les Canadiens.
It is an ambitious agenda, but it is something that we simply have to do on behalf of all Canadians.