Vertaling van "certes ambitieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme ambitieux
ambitious programme

plan ambitieux
ambitious plan, [ ambitious scheme ]

ambitieux
challenging

délai ambitieux
aggressive timeline

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces objectifs sont certes ambitieux, mais pas hors de portée.
They are ambitious, but attainable.

L'ambitieux plan d'action de l'Union est certes déjà en cours d'exécution, mais il va nous falloir redoubler d'efforts pour amener tous les pays de l'Union à un même niveau élevé et faire percoler ce niveau à l'échelle internationale.
Whilst the ambitious EU Action Plan in being implemented, we have much more work ahead of us to bring all EU countries up to the same high standard, and to extend these standards internationally.

43. se félicite de l'adoption par la Commission, le 12 mars 2013, du projet de mandat pour le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement avec les États-Unis, et invite instamment le Conseil à l'approuver sans délai afin que des négociations sur un accord complet abordant tout l'éventail des obstacles opposés aux biens et aux services de l'Union européenne puissent commencer sans retard; souligne que la Commission est tenue de défendre avec assurance les intérêts offensifs de l'Union pendant les négociations, afin de dégager un accord dans les délais d'un calendrier certes ambitieux mais néanmoins réaliste;
43. Welcomes the adoption by the Commission on 12 March 2013 of the draft mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement with the United States, and urges the Council to approve it without delay so that formal negotiations on a comprehensive agreement that addresses the full range of barriers to EU goods and services can begin without delay; points out that the Commission has an obligation to assertively pursue the EU’s offensive interests during the negotiations with a view to concluding the deal within an ambitious yet realistic timeframe;

Notre objectif commun, qui vise à conclure les négociations d’ici à la fin de l’année 2010 est certes ambitieux - mais il est à notre portée.
Our shared objective to conclude the negotiations by the end of 2010 is certainly ambitious, but it is within our reach.

Ce programme est certes ambitieux pour une politique communautaire relativement jeune.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.

suggère que la politique européenne intégrée en matière de climat s'attache à élaborer des propositions visant à mettre en place un socle de mécanismes d'incitation et de mesures de soutien permettant d'engager le renouvellement technologique qui s'impose, de réduire les dépenses courantes liées à des technologies certes chères, mais nouvelles, et de fixer et d'atteindre, pour l'avenir, des objectifs de réduction des émissions plus ambitieux;
Proposes that the integrated European climate policy should concern itself with proposals for fundamental incentive mechanisms and support measures, so that the necessary technological renewal can be launched, the running costs for new but costly technologies reduced, and more stringent reduction targets set and achieved in future;

Une obligation minimale de recyclage de 25 % pour tous les matériaux n'est dans la pratique pertinente que pour les plastiques et les matériaux de faible volume: dans bien des pays, c'est là un objectif certes ambitieux mais faisable.
In practice, a minimum target of 25% for all materials is relevant only to plastics and small materials: in many countries it is ambitious but certainly attainable.

Le message politique essentiel qu'adresse aujourd'hui la Commission est que si le souhait politique du Parlement et du Conseil de procéder aux premières adhésions avant les élections européennes de 2004 est certes ambitieux, il est pourtant réaliste et réalisable. Pourquoi ?
The Commission's essential political message for today is that the desire of Parliament and of the Council to achieve the first accessions before the 2004 European elections may well be ambitious, but it is realistic and feasible. Why is this so?

7. souligne que la Commission devrait, conformément à la résolution du Parlement européen du 11 mars 1998, fixer, dans la perspective du prochain programme pour la sécurité routière 2002-2010, un objectif commun et ciblé de réduction des victimes de la route, objectif certes ambitieux mais réalisable, en tenant compte des objectifs fixés au plan national pour 2010 ainsi que de la "valeur ajoutée” apportée par les actions arrêtées au niveau de l'UE; en cas de révision des objectifs et des programmes des États membres, l'objectif de l'UE pourrait être révisé à mi-parcours; estime que cet objectif devrait être ajusté lors de l'élargissement de l'Union;
7. Emphasises that the Commission, in accordance with the abovementioned resolution adopted by Parliament on 11 March 1998, should, for the next road-safety programme 2002-2010, set a common aspirational fatality reduction target which is challenging but achievable and which takes into account existing national targets to 2010 and the added value of measures to be taken at EU level; considers that, in case there is a revision of Member States' targets and programmes, such an EU target could be revised mid-term during the programme; believes that this target should be adjusted at the time of the enlargement of the Union;

Certes, la Commission sera stricte pour fixer des objectifs ambitieux et contrôler rigoureusement les résultats obtenus, mais elle soutiendra aussi les efforts véritables qui seront consentis pour obtenir des progrès méritoires par le biais d'accords volontaires.
While the Commission will be rigorous in setting ambitious objectives and in strictly monitoring the results, it will also be supportive of genuine efforts to achieve worthwhile progress by way of voluntary agreements.