Traduction de «allégeance politique elle sera retenue » (Français → Anglais) :

L'intégration de la dimension hommes-femmes est peu ambitieuse, elle sera retenue "s'il y lieu" dans la mise en oeuvre du PAN.
Gender mainstreaming has a low profile, it will "where necessary" be taken into account in the implementation of the NAP.

Les conclusions du Conseil de Lisbonne ont précisé que «l'approche retenue sera totalement décentralisée», qu'elle fera appel à «diverses formes de partenariat» et qu'elle sera «conçue pour aider les États membres à développer progressivement leurs propres politiques».
The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used "a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively".

Elles ont retenu l'attention des médias et de la classe politique.
These have acted as a media and political focus.

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations du MCV auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations, and therefore satisfactorily fulfil the benchmarks, in a near future.

D'ailleurs, la motion s'adresse aux parlementaires canadiens, en souhaitant qu'au delà de toute allégeance politique, elle sera retenue.
The motion is also intended for Canadian parliamentarians, in the hope that they will rise above political allegiances and pass it.

Je la trouve louable et j'espère qu'elle sera retenue par le CRTC et qu'on verra dans les années à venir une augmentation très évidente de ces efforts.
I find that commendable and I hope that the CRTC will grant your request and that in the years to come, we will see an obvious increase in those efforts.

S'il y a une difficulté politique, elle sera l'affaire de la personne responsable des titulaires de charge publique, car c'est à ce niveau que surgissent les arguments politiques.
If there is a political difficulty it will reside with the person who has responsibility for public office-holders, because that is where the political arguments will arise.

Si l'Association continue à faire le bon travail qu'elle a fait par le passé, et bien, elle sera retenue à l'avenir (1240) M. Peter Julian: Oui, en effet, ils ont fait un excellent travail.
If they continue to do the work they have done in the past, they will qualify in the future (1240) Mr. Peter Julian: Yes, they have done tremendous work.

Elle sera mise en œuvre indépendamment des orientations thématiques retenues dans les autres programmes du septième programme-cadre et s'adressera aussi bien aux chercheurs en début de carrière et aux nouveaux groupes qu'aux équipes déjà en place.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups as well as established teams.

La réponse est non, et sera toujours non parce que des Québécois de toutes les allégeances politiques, de Cartier et Laurier à Mulroney et Trudeau, ont été à la tête du pays et des millions d'autres, de toutes les allégeances politiques, ont contribué à son édification.
The answer is no, and the answer will always be no because Quebeckers, of all political persuasions, from Cartier and Laurier to Mulroney and Trudeau, have led this country and millions like them, of all political persuasions, have helped to build it.