Traduction de «peu ambitieuse elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intégration de la dimension hommes-femmes est peu ambitieuse, elle sera retenue "s'il y lieu" dans la mise en oeuvre du PAN.
Gender mainstreaming has a low profile, it will "where necessary" be taken into account in the implementation of the NAP.

C’est une autre raison pour laquelle il est peu probable qu’elles deviennent des hôpitaux généraux complètement équipés : le financement privé d’une entreprise si ambitieuse et risquée serait plus difficile à obtenir que le financement de cliniques spécialisées.
This is another reason it is unlikely that they would develop into full-scale general hospitals: private funding for so ambitious, and also risky, an enterprise would be much harder to come by than would funding for specialized clinics.

L'actuelle proposition de la Commission est encore trop peu ambitieuse parce qu'elle ne propose que des solutions peu contraignantes.
The current Commission proposal still does not go far enough because it only proposes non-binding measures.

Que penseront les citoyens si la Commission parle de manière aussi peu ambitieuse du texte dans lequel elle entend défendre une certaine conception de l'Europe ?
What will the public think if the Commission talks about defending a certain European ideal, as it does in the document, in such an unambitious way?

Nous comprenons bien qu’elle est plongée dans un processus de réforme administrative - qui à mon avis, et c’est aussi celui d’autres députés, est peu ambitieuse - : des décisions manquent, certains points ne sont pas abordés.
We also understand that you are immersed in a process of administrative reform, which in my opinion and in the opinion of other MEPs, is not ambitious enough: decisions are lacking and there are matters which it is not dealing with.

En matière fiscale, l’opinion de la commission économique et monétaire sur la communication est qu’elle est peu ambitieuse, surtout par rapport aux documents précédents.
With regard to taxation, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the Communication is not ambitious enough, especially when compared to previous documents.

Cependant, je voudrais encore une fois souligner que la proposition de la Commission n’est pas ambitieuse, qu’elle est peut-être même un rien trop peu ambitieuse.
All the same, I would like once again to stress the fact that the Commission proposal is not too ambitious, but if anything a little too unambitious.

Je trouve un peu farfelu que le député nous mentionne cela alors que la ministre de l'Environnement a récemment admis qu'elle n'était pas sûre de pouvoir s'acquitter d'une promesse ambitieuse du fameux livre rouge.
I find it a little funny that the hon. member is telling us this when the Minister of the Environment recently admitted that she was not sure she would be able to honour an ambitious promise in the famous red book.