Traduction de «allégeance politique elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégeance politique
political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]

renier ses allégeances politiques
sell one's politics

Processus des trois organismes pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques des trois organismes [ Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche ]
Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies [ CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies ]

elle a mondialisé sa politique de coopération
it established its cooperation policy on a worldwide basis

alléger la politique monétaire
to relax the monetary policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela suppose de se pencher rétrospectivement, après qu'une politique a été mise en œuvre, sur l'impact qu'elle a réellement eu sur des secteurs spécifiques et de proposer des solutions pour alléger la charge qu'elle représente sans en réduire les ambitions.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.

Cette communication se fonde sur le principe de la «priorité aux PME» («Think Small First») défini dans le SBA, selon lequel il convient de tenir compte des incidences des actes législatifs sur les PME lors de leur élaboration et de simplifier l’environnement réglementaire existant[2]. Elle a prévu la possibilité d’exempter les micro-entreprises de la réglementation lorsque cela se justifie, et de prévoir des régimes réglementaires allégés en faveur des PME[3]. Plus récemment, dans sa communication relative à la politique industrielle[4], la Commission a recommandé de simplifier l’environnement réglementaire et administratif, en particulier pour les PME, et a souligné l'importance d'un cadre réglementaire inscrit dans la durée, simple, stable et prévisible en vue de faciliter l’investissement dans les nouvelles technologies et l’innovation.
It builds on the “Think Small First” principle set out in the SBA which requires that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.[2] It established the possibility for the exemption of micro-enterprises from regulation when justified and for lighter regulatory regimes for SMEs.[3] More recently, the Industrial Policy Communication[4] recommended simplification of the regulatory and administrative environment, especially for SMEs and highlighted the importance of a simple, stable and predictable long term regulatory framework for investment in new technologies and innovation.

Le résultat, c'est que les administrations provinciales de toutes les allégeances politiques, qu'elles soient de gauche, de droite ou centristes ou qu'elles défendent la souveraineté au Québec ou ailleurs—ont une certaine réticence à l'égard du Parlement, parce qu'elles craignent justement qu'une plus grande liberté financière s'accompagne d'interventions fédérales opportunistes dans la politique sociale.
It has resulted in provincial governments of all stripes—left, right and centre, sovereignists in Quebec and elsewhere—having a certain misgiving that there is a cynical exercise to be played out in this Parliament, that with greater fiscal freedom there will be opportunistic federal interventions in social policy.

Ces défis, parmi d'autres, rendent essentiel de moderniser la politique agricole commune, de la simplifier pour alléger encore la charge administrative qu'elle suppose et de la rendre encore plus cohérente avec les autres politiques européennes afin de maximiser sa contribution aux dix priorités d'action de la Commission, aux objectifs de développement durable et à l'accord de Paris sur le changement climatique.
Faced with these and other challenges, the Common Agricultural Policy needs to be modernised, simplified to reduce even further the administrative burden and made even more coherent with other EU policies to maximise its contribution to the 10 political priorities of the Commission, the Sustainable Development Goals and the Paris climate change agreement.

Dans la première série de questions qu'il a posées, le député de Kelowna—Lake Country, qui est membre du Conseil privé, a demandé à une seule d'entre elles, le professeur Gus Van Harten, attaché à la faculté de droit d'Osgoode Hall, d'indiquer ses allégeances politiques et les dons qu'il avait versés à des partis politiques.
As his opening line of questioning, the member for Kelowna—Lake Country, who is a privy councillor, asked only one witness, Professor Gus Van Harten, who is affiliated with the Osgoode Hall Law School, to name his political affiliations and donations to political parties.

Dans sa communication intitulée "Programme de travail de la Commission pour l’année 2015: un nouvel élan", la Commission a annoncé qu’une priorité politique consisterait à "alléger la charge réglementaire, tout en maintenant un niveau élevé de protection sociale et de protection de la santé et de l’environnement, ainsi qu’en préservant la liberté de choix des consommateurs" et qu’elle "réviser[ait] les règles de façon à ce qu’elles contribuent à la réalisation des objectifs [.] en matière de croissance et d’emploi".
In its communication entitled ‘Commission Work Programme 2015: A New Start’, the Commission announced that ‘lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice’ was a political priority, and that it would ‘overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda’.

D'ailleurs, la motion s'adresse aux parlementaires canadiens, en souhaitant qu'au delà de toute allégeance politique, elle sera retenue.
The motion is also intended for Canadian parliamentarians, in the hope that they will rise above political allegiances and pass it.

Comment une personne peut-elle, simplement parce qu'elle change d'allégeance politique, renoncer à une prise de position, présumément fondée sur des principes, en faveur de l'aide aux victimes?
What happens in the brain pattern of an individual that just because they change a political stripe they can so change in what should be a principled position for helping victims? Magically, he changes his mind and says, no, that these people are not worthy of support.

112 Pour ce qui est des allégations du requérant mentionnées aux points 105 et 106 ci-dessus, le Tribunal relève qu’elles sont dénuées de pertinence, du fait qu’elles se réfèrent à des actions de tiers (les autorités espagnoles, des représentants des partis politiques espagnols, les porte-parole des groupes parlementaires, des députés au Parlement européen et les médias) n’ayant aucun lien avec la décision attaquée.
112. The Court finds the applicant’s allegations mentioned in paragraphs 105 and 106 above to be irrelevant because they relate to the actions of third parties (the Spanish authorities, representatives of the Spanish political parties, the spokesmen of parliamentary groups, Members of the European Parliament and the media) that have no link with the contested decision.

Le système en place permet à tous les députés — je dis bien «tous» les députés — quelle que soit leur allégeance politique, de pressentir la ministre de l'Immigration qui fera ce qu'elle peut, si elle est mise au fait de certaines circonstances difficiles, par exemple des funérailles, ou encore d'occasions de réjouissance, comme des mariages.
The process has been that all members of Parliament — I underline " all" members of Parliament — no matter to what political party they belong, can approach the Minister of Immigration and she will do what she can if she is made aware of particular issues of hardship, such as funerals or celebratory occasions like weddings.