Traduction de «alloués par la treuhandanstalt à carl zeiss jena » (Français → Anglais) :

Carl Zeiss Jena La procédure relative à ce cas concerne l'aide accordée par la Treuhandanstalt et le Land de Thuringe à Carl Zeiss Jena, Jenoptik et Jenaer Glaswerk.
Carl Zeiss Jena The procedure in this case will examine aid awarded by the Treuhandanstalt and the Land Thueringen to Carl Zeiss Jena, Jenoptik and Jenaer Glaswerk.

- 3 - Jenoptik Carl Zeiss Jena a été scindée en deux sociétés, Carl Zeiss Jena et Jenoptik.
Jenoptik Carl Zeiss Jena was split up into two companies Carl Zeiss Jena and Jenoptik.

L'aide, qui consiste en subventions et en apports de capitaux pour un montant dépassant 2,9 milliards de DM (1,4 milliard d'écus), a été accordée en juin 1991 dans le cadre de la vente de Jenaer Glaswerk et de l'ancienne société Jenoptik Carl Zeiss Jena par la Treuhandanstalt.
The aid in the form of grants and injections of capital in excess of DM2.9bn (1.4bn ECU) was awarded in June 1991 within the framework of the sale of Jenaer Glaswerk and the former company Jenoptik Carl Zeiss Jena by the Treuhandanstalt.

Cette aide était également destinée à la réalisation de nouveaux investissements. Dans le cadre de la restructuration, et indépendamment des moyens alloués par la Treuhandanstalt à Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen devait affecter certains fonds propres à Carl Zeiss Jena et transférer à cette dernière certaines activités et certains services.
As part of the restructuring and besides the financial means the Treuhandanstalt payed to Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen was to devote own funds and to transfer work and services from Oberkochen to Jena.

C'est pourquoi la Commission devait examiner tous les aspects, notamment financiers, de ce projet, qui comportait des interventions non seulement de la part de la THA, mais également du Land de Thuringe, en faveur des sociétés créées par la scission de Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik et Carl Zeiss Jena - et en faveur de Jenaer Glaswerk qui a maintenu son nom.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.