Vertaling van "treuhandanstalt à carl zeiss " (Frans → Engels) :

La Commission a décidé d'autoriser le projet de création de Zeiss-Electro Optronic GmbH entre Daimler-Benz et Carl Zeiss.
The Commission has decided to authorize the proposed creation of Zeiss- Electro Optronic GmbH by Daimler-Benz and Carl Zeiss.

Carl Zeiss Jena La procédure relative à ce cas concerne l'aide accordée par la Treuhandanstalt et le Land de Thuringe à Carl Zeiss Jena, Jenoptik et Jenaer Glaswerk.
Carl Zeiss Jena The procedure in this case will examine aid awarded by the Treuhandanstalt and the Land Thueringen to Carl Zeiss Jena, Jenoptik and Jenaer Glaswerk.

Cette aide était également destinée à la réalisation de nouveaux investissements. Dans le cadre de la restructuration, et indépendamment des moyens alloués par la Treuhandanstalt à Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen devait affecter certains fonds propres à Carl Zeiss Jena et transférer à cette dernière certaines activités et certains services.
As part of the restructuring and besides the financial means the Treuhandanstalt payed to Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen was to devote own funds and to transfer work and services from Oberkochen to Jena.

Eu égard aux souhaits des sociétés Carl Zeiss Oberkochen et Schott Glaswerke, de l'Allemagne de l'ouest, de se réunir après l'unification allemande, la Treuhandanstalt (THA) n'a exceptionnellement pas suivi la procédure normale de vente au plus offrant au terme d'une procédure d'offre ouverte et inconditionnelle, pour négocier uniquement avec Carl Zeiss Oberkochen et Schott Glaswerke.
In view of the desire of the West-German companies Carl Zeiss Oberkochen and Schott Glaswerke to reunite after the German unification, the Treuhandanstalt (THA) exceptionally did not follow the usual course of action of selling to the highest bidder after an open and unconditional bidding procedure, but rather negotiated only with Carl Zeiss Oberkochen and Schott Glaswerke.

C'est pourquoi la Commission devait examiner tous les aspects, notamment financiers, de ce projet, qui comportait des interventions non seulement de la part de la THA, mais également du Land de Thuringe, en faveur des sociétés créées par la scission de Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik et Carl Zeiss Jena - et en faveur de Jenaer Glaswerk qui a maintenu son nom.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.