Traduction de «jenoptik carl » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Carl Baetz Lake [ lac Carl Baetz ]
Carl Baetz Lake

lymphocytose infectieuse aiguë | maladie de Carl Smith
Smith syndrome

Décret de remise visant Carl Rideout
Carl Rideout Remission Order

Carl Duisberg Gesellschaft - Bureau du programme d'Asie du Sud-Est
Carl Duisberg Gesellschaft - South East Asia Program Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce groupe, composé de Carl Bildt (président, ancien Premier ministre suédois), Jean Peyrelevade (Président du Crédit Lyonnais) et Lothar Späth (PDG de JENOPTIK AG et ancien Premier ministre du Baden-Würtemberg), a présenté son rapport le 20 novembre 2000, désigné comme étant le "Rapport Bildt".
The group consisted of Carl Bildt (chairman, former prime minister of Sweden), Jean Peyrelevade (President of Credit Lyonnais) and Lothar Späth (CEO of JENOPTIK AG and former prime minister of Baden-Württembrg); the report was presented on 20 November 2000 and will be referred to here as the "Bildt Report".

- 3 - Jenoptik Carl Zeiss Jena a été scindée en deux sociétés, Carl Zeiss Jena et Jenoptik.
Jenoptik Carl Zeiss Jena was split up into two companies Carl Zeiss Jena and Jenoptik.

C'est pourquoi la Commission devait examiner tous les aspects, notamment financiers, de ce projet, qui comportait des interventions non seulement de la part de la THA, mais également du Land de Thuringe, en faveur des sociétés créées par la scission de Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik et Carl Zeiss Jena - et en faveur de Jenaer Glaswerk qui a maintenu son nom.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.

Le reste de l'aide sert à fermer des lignes de production désuètes, à financer les pertes dues au sous-emploi au cours de la période de restructuration et à assurer le service des dommages-intérêts découlant des obligations que les anciennes sociétés Jenoptik Carl Zeiss Jena et Jenaer Glaswerk avaient contractées avant l'unification allemande.
The remainder of the aid serves to shut down obsolete production lines, to help finance losses due to underemployment in the restructuring period and to pay for claims for damages resulting from obligations the former Jenoptik Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk had accepted before the German unification.

La Commission a conclu que l'essentiel de l'aide est utilisé pour financer les indemnités de licenciement et les pensions, dont les principaux bénéficiaires sont les anciens travailleurs de Jenoptik Carl Zeiss Jena et de Jenaer Glaswerk.
The Commission concluded that the bulk of the aid is used to finance redundancy payments and pensions, the principal beneficiaries of which are the former workers of Jenoptik Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk.

Aide n° C 58/91 (ex-NN 144/91) - Allemagne Optique et verre Allemagne La Commission a décidé ce jour de clore la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 CEE qu'elle avait engagée en décembre 1991(1) concernant une aide accordée pour la privatisation et la restructuration de Jenoptik Carl Zeiss Jena et de Jenaer Glaswerk, deux sociétés de l'ancienne Allemagne de l'est.
The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93(2) EEC it had opened in December 19911 regarding aid granted for the privatisation and restructuring of the former East-German companies Jenoptik Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk.