Vertaling van "société jenoptik carl " (Frans → Engels) :

L'aide, qui consiste en subventions et en apports de capitaux pour un montant dépassant 2,9 milliards de DM (1,4 milliard d'écus), a été accordée en juin 1991 dans le cadre de la vente de Jenaer Glaswerk et de l'ancienne société Jenoptik Carl Zeiss Jena par la Treuhandanstalt.
The aid in the form of grants and injections of capital in excess of DM2.9bn (1.4bn ECU) was awarded in June 1991 within the framework of the sale of Jenaer Glaswerk and the former company Jenoptik Carl Zeiss Jena by the Treuhandanstalt.

- 3 - Jenoptik Carl Zeiss Jena a été scindée en deux sociétés, Carl Zeiss Jena et Jenoptik.
Jenoptik Carl Zeiss Jena was split up into two companies Carl Zeiss Jena and Jenoptik.

Le reste de l'aide sert à fermer des lignes de production désuètes, à financer les pertes dues au sous-emploi au cours de la période de restructuration et à assurer le service des dommages-intérêts découlant des obligations que les anciennes sociétés Jenoptik Carl Zeiss Jena et Jenaer Glaswerk avaient contractées avant l'unification allemande.
The remainder of the aid serves to shut down obsolete production lines, to help finance losses due to underemployment in the restructuring period and to pay for claims for damages resulting from obligations the former Jenoptik Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk had accepted before the German unification.

C'est pourquoi la Commission devait examiner tous les aspects, notamment financiers, de ce projet, qui comportait des interventions non seulement de la part de la THA, mais également du Land de Thuringe, en faveur des sociétés créées par la scission de Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik et Carl Zeiss Jena - et en faveur de Jenaer Glaswerk qui a maintenu son nom.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.

Aide n° C 58/91 (ex-NN 144/91) - Allemagne Optique et verre Allemagne La Commission a décidé ce jour de clore la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 CEE qu'elle avait engagée en décembre 1991(1) concernant une aide accordée pour la privatisation et la restructuration de Jenoptik Carl Zeiss Jena et de Jenaer Glaswerk, deux sociétés de l'ancienne Allemagne de l'est.
The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93(2) EEC it had opened in December 19911 regarding aid granted for the privatisation and restructuring of the former East-German companies Jenoptik Carl Zeiss Jena and Jenaer Glaswerk.