Traduction de «allons prendre aujourd » (Français → Anglais) :

Je voudrais aujourd'hui aborder les grandes initiatives que nous allons prendre cette année et vous informer de notre programme législatif afin de vous donner une idée de ce qui vous attend dans les mois à venir.
Today I'd like to outline the major initiatives that will be before us this year and update you on our legislative program to give you a sense of what's ahead in the months to come.

Suite à la décision que nous allons prendre aujourd'hui, cet avertissement va malheureusement disparaître de nombreux produits.
Thanks to our decision later today, this warning will now unfortunately disappear from many products.

J’aurais voulu prendre aujourd’hui connaissance d’un plan indiquant ce que nous allons faire.
I would have liked to have heard a plan today of how we are going to go about this.

Aujourd’hui, nous allons prendre position sur l’ensemble du groupe des commissaires, et nous espérons que certains d’entre eux – qui ont obtenu des postes clés afin de s’occuper de la crise de l’emploi, de la réglementation des marchés financiers et de la défense des droits syndicaux fondamentaux – seront en mesure de faire la différence.
Today, we will take a position on the overall group of commissioners and we hope that certain commissioners – who have been given key positions in order to deal with the jobs crisis, the regulation of the financial markets and the defence of fundamental trade union rights – will be able to make a difference.

Pour répondre à cette question, ce n'est pas le rapport de la régie interne qui compte, c'est la décision que nous allons prendre aujourd'hui.
The answer is that it is not the Internal Economy Committee's report that matters, but the decision we will be making today.

Donc, la décision que nous allons prendre aujourd'hui va permettre d'effacer ces cicatrices.
We have therefore arrived at the decision we will take today, that will allow us to heal the old scars.

Nous allons prendre quelques minutes pour le changement de témoins (1145) Le président: Nous amorçons maintenant la deuxième partie de notre séance d'aujourd'hui.
We'll take a couple of minutes to change over (1145) The Chair: We'll begin the second portion of our committee meeting.

Le fait est que nous allons publier aujourd'hui ou demain le document de travail dont on a parlé à la Chambre sur les mesures à prendre pour créer le fichier et qu'en consultation avec les Canadiens, les députés de cette enceinte et nos homologues provinciaux, notre gouvernement va concevoir et mettre en place, en adaptant probablement pour commencer le système du Centre d'information de la police canadienne, un fichier des personnes qui ont été reconnues coupables d'avoir agressé sexuellement des enfants; il sera prêt à l'automne de cette année.
In consultation with Canadians, members of the House and our provincial counterparts, this government is going to design and put in place, probably through an adaptation of the existing CPIC technology to begin with, a registry of child sexual abusers that will be available for use in the fall of this year.

Enfin, le rapport dont nous allons prendre connaissance aujourd'hui est spécial en ce sens qu'il fournit une appréciation sur le déroulement de la réforme de la Commission.
Finally, the report being presented today is special because it contains an assessment of the progress of the reform of the Commission.