Traduction de «allons accueillir aujourd » (Français → Anglais) :

[Français] Nous allons accueillir aujourd'hui la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers, l'Association médicale canadienne et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
[Translation] Our witnesses for today will be the Canadian Federation of Nurses Unions, the Canadian Medical Association and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, si cette Assemblée est aussi magnifiquement décorée aujourd’hui, ce n’est pas pour glorifier les réalisations de la présidence britannique, mais parce que nous allons bientôt accueillir les lauréats du prix Sakharov, qui œuvrent tant et si bien pour la cause des droits de l’homme dans le monde.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that this Chamber is so splendidly decorated today is not in celebration of the achievements of the British Presidency, but because we shall shortly be welcoming the winners of the Sakharov Prize, who do so much, and so outstandingly, for the cause of human rights in the world.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite exprimer ma reconnaissance à la Commission pour avoir préparé, ces derniers mois, de façon très sérieuse la session d’aujourd’hui et, à la lumière de tout ce que nous avons pu analyser jusqu’à maintenant, avoir présenté une proposition viable, tellement viable que nous allons pouvoir prendre la décision, en décembre, d’accueillir dix pays dans l’Union européenne.
– (DE) Mr President, President of the Commission, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like particularly to thank the Commission for preparing for this occasion so outstandingly well over recent months. It has put forward a proposal, based on all the analyses that have been possible to date, which is viable – so viable, indeed, that it will be possible, in December, to take the decisions to invite ten countries to join the European Union.

Nous allons accueillir aujourd'hui M. Joe Schwarcz, de l'Université McGill, et Mme Gail Krantzberg, de l'Université McMaster.
Appearing before us today are Dr. Joe Schwarcz from McGill University and Dr. Gail Krantzberg from McMaster University.

Nous allons tenir, conformément à l'article 108(2) du Règlement, une séance d'information sur la liste de personnes interdites de vol. Nous allons accueillir aujourd'hui M. Grégoire, sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, et M. Brandt, directeur, politique de sûreté, du ministère des Transports.
We have, pursuant to Standing Order 108(2), a briefing on the no-fly list. We would like to welcome today, from the Department of Transport, Mr. Grégoire, the assistant deputy minister for safety and security, and Mr. Brandt, the director of security policy.

Le Président: Chers collègues, aujourd'hui est un jour spécial à la Chambre. Nous allons accueillir parmi nous quatre nouveaux collègues.
The Speaker: Colleagues, today is a special day for us in the House, as we will welcome four new colleagues into our midst.

Chers collègues, l'audience d'aujourd'hui porte sur les premiers intervenants. Plus particulièrement, nous allons accueillir les représentants de l'administration municipale de Calgary.
Colleagues, today's hearing is on first responders; more specifically, our hearing from the municipal government of the City of Calgary.