Traduction de «allez soit devoir » (Français → Anglais) :

Si vous mesurez la productivité en fonction de la production par travailleur, de la production par employé ou des heures de travail des employés, je ne vois pas comment certaines des mesures que vous proposez seraient bonnes pour la productivité, parce que, de toute évidence, cela veut dire que vous allez soit devoir produire plus en moins d'heures ou avec moins d'employés, soit obtenir une production supérieure avec le même nombre d'employés.
If you measure productivity by production per worker, output per employee, or employee hours, some of the measures that you're proposing would benefit productivity I can't see, because it obviously means you're either going to have to produce more in fewer hours or with fewer employees, or get more out of the same number of employees.

Cette acquisition va-t-elle être synonyme de débouchés pour VIA ou allez-vous devoir recourir à Amtrak, à moins que cette voie soit exclusivement réservée au service de transport de marchandises?
Is this going to open up possibilities for VIA or are you going to have to use Amtrak, or is there not going to be any passenger service on that?

Le gouvernement est mis dans la situation difficile de devoir dire: vous allez devoir faire ça parce que c'est moi qui m'occupe de la réglementation et, soit dit en passant, c'est moi qui fournis le service et voilà le prix que vous allez payer.
Government is put into that uncomfortable position of saying you're going to do that because I'm your regulator, and by the way, I provide the service and this is the price you're going to pay.

Si un chirurgien orthopédique vous prévient qu'il y a 99,5 chances sur 100 que cette grosseur ne soit pas cancéreuse, et que la seule façon d'en avoir la certitude est de passer un examen par IRM, combien de temps allez-vous devoir attendre pour le savoir?
If you are told by an orthopaedic surgeon that there is a 99.5 per cent chance that that lump is not cancer, and the only way you will know for sure is through an MRI, how long will you wait for that?

À votre avis, allez-vous devoir rendre publiques les «contre-propositions» que les Américains présentent afin que le public canadien soit en mesure de juger qui est déraisonnable dans ces négociations sur les objectifs que poursuit le Canada?
Do you feel that perhaps you will need to make public the " counter proposals" that the Americans have been putting on the table, so that the Canadian public will be in a position to judge who is being unreasonable in those negotiations on the objectives that Canada is pursuing?