Vertaling van "alimenter cette réflexion " (Frans → Engels) :

Afin d'alimenter cette réflexion, les services d'une firme de recherche et de consultation furent retenus.
We retained the services of a research and consulting firm to help us in this process.

J'espère sincèrement que cette modeste contribution saura alimenter votre réflexion et contribuera positivement à votre nécessaire exercice de consultation.
I sincerely hope that this modest contribution will serve up food for thought and make a positive contribution to your consultations.

Par ailleurs, la Commission a lancé récemment (le 1er avril 2011) une consultation publique intitulée «Towards a European Multi-Modal Journey Planner» (Vers un planificateur européen de déplacement multimodal), qui est ouverte du 1.4.2011 au 27.5.2011 et dont les résultats viendront alimenter cette réflexion. Pour en savoir plus:
The Commission has also recently launched (April 1st 2011) a public consultation "Towards a European Multi-Modal Journey Planner" (Consultation period: 1/04/2011 – 27/05/2011) which will also feed into this process.

Les résultats de cette consultation devraient alimenter les réflexions de la Commission et la guider dans son approche des problèmes posés par le profilage en matière de justice, de liberté et de sécurité.
Its results should provide the Commission with elements that will feed its reflection and guide it when dealing with the problems that profiling can pose in the areas of justice, freedom and security.

W. considérant, pour ce qui touche à la sécurité de la production de protéines et de l'alimentation au niveau mondial, qu'il faut parvenir à un meilleur équilibre entre les productions animale et végétale de protéines, notamment en raison des quantités d'énergie, d'eau et d'intrants actuellement consommées par la production intensive de protéines animales, par rapport à ce que demande la production de protéines végétales pour l'alimentation humaine, l'équilibre alimentaire global devant rester le fil conducteur de cette réflexion,
W. whereas, in terms of protein production and global food security, a better balance needs to be achieved between crop and animal protein production, especially as regards the amount of energy, water and external inputs currently consumed for intensive animal protein production as opposed to protein crop production for human consumption, with the world food balance always the main focus,

Cette étude, qui sera terminée fin 2007, nous permettra d’alimenter nos réflexions et de déterminer quelles mesures concrètes prendre.
This study, which will be finished at the end of 2007, will give us food for thought and enable us to decide what practical measures to take.

Cela commence par tenir compte, dès maintenant, de l'impact des transformations gouvernementales sur la prestation des services dans les deux langues officielles. Je songe notamment à la mise en oeuvre de Service Canada et aux relocalisations d'institutions en région (0910) [Français] Alors, pour alimenter cette réflexion et stimuler l'action, nous avons tenu cet automne trois forums de concertation portant sur des enjeux qui sont au coeur de la dualité linguistique canadienne.
To start with, we must immediately take a look at the impact of changes in government service delivery in the two official languages—I am thinking of the arrival of Service Canada—and the relocation of institutions in the regions if we proceed as planned (0910) [Translation] So, to provide food for thought, and to stimulate further action, this fall we had three discussion forums on issues that are key to Canadian linguistic duality.

Cette première liste d’exemples publiée aujourd'hui a pour but d’aider la Commission à préparer le septième programme-cadre et d’alimenter une réflexion dans la communauté scientifique sur les priorités futures dans ce domaine.
This first list of examples, published today, aims at assisting the Commission in the preparation of the Seventh Framework Programme, and at stimulating reflections among the scientific community on future priorities in that field.