Vertaling van "alan kessel nous " (Frans → Engels) :

M. Alan Kessel: Nous sommes très heureux de témoigner devant votre comité en ce moment qui nous semble assez bien choisi étant donné que divers courants se sont rencontrés et qu'un projet de loi été déposé au Sénat cet après-midi. C'était à 14 h 15, je crois, et ce projet de loi porte justement sur le sujet de la séance d'information que vous nous avez invités à donner.
Mr. Alan Kessel: It gives us great pleasure to be here at a rather fortuitous moment, since the vortexes have come together and a bill has been presented in the Senate this afternoon, I believe at 2:15 p.m., on the very subject you've invited us to give you a briefing on.

C'est donc avec plaisir que nous accueillons ce matin un groupe assez imposant de témoins: M. Warren Allmand, président du Centre international pour les droits de la personne et le développement démocratique; M. Fergus Watt, du Mouvement canadien pour une fédération mondiale; M. Daniel Préfontaine, du International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy; Mme Valerie Oosterveld, du Women's Caucus on Gender Justice in the ICC; le professeur William Schabas, de l'Université du Québec à Montréal; M. Matas, d'Amnistie Internationale; MM. Alan Kessel et Darryl Robinson, du ministère des Affaires étrangères et du commerce international, les auteurs de l'allocution que nous avons entendue à Washington, qui sont de retour et qui nous garderont dans le droit chemin; M. Piragoff, du ministère de la Justice, et, Mme Elaine Harvey, de la Unitarian Universalist Association.
So we're very pleased to have with us this morning a rather large group, actually, of witnesses. We have, from the International Centre, Mr. Allmand, the president; from the World Federalists of Canada, Fergus Watt; from the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Daniel Préfontaine; from the Women's Caucus on Gender Justice in the ICC, Valerie Oosterveld; from the Université du Québec à Montréal, Professor Schabas; from Amnesty International, Mr. Matas; from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Messrs. Alan Kessel and Darryl Robinson, the ones who spoke to us in Washington, so our friends are back with us to keep us straight; from the Department of Justice, Mr. Piragoff; and from the Unitarian Universalist Association, Ms. Harvey.

Je crois savoir que vous allez faire une déclaration. Les témoins qui vous accompagnent sont Darryl Robinson et Alan Kessel, de votre ministère, et M. Piragoff, du ministère de la Justice, qui passe beaucoup de temps avec nous ces jours-ci.
I understand you have a statement, and you're accompanied by Darryl Robinson and Alan Kessel from your department and Mr. Piragoff from the justice department, who's spending a lot of time with us these days.

Sur une tout autre note, nous avons l'honneur de recevoir Alan Kessel, Caterina Ventura et John Burnett du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui se joignent à nous pour la seconde partie de la séance.
Anyway, joining us for the second hour, from the Department of Foreign Affairs and International Trade, we have Alan Kessel, Caterina Ventura, and John Burnett.

Mesdames et messieurs, le prochain invité qui nous parlera de souveraineté et de sécurité dans l'Arctique canadien est M. Alan Kessel, conseiller juridique, Affaires étrangères et Commerce international Canada, MAECI, qui a réponse juridique à tout.
Ladies and gentlemen, our next guest on the topic of Canadian Arctic sovereignty and security is Mr. Alan Kessel, Legal Adviser, Foreign Affairs and International Trade Canada, DFAIT, the man with all the legal answers.