Vertaling van "ajouter une brève remarque quant " (Frans → Engels) :

M. Franklyn Griffiths: Je voudrais ajouter une brève remarque sur cette question d'éducation du public.
Mr. Franklyn Griffiths: Yes, I have just a small point to add on this question of education.

Il y a de nombreux autres exemples, mais je reconnais qu'il y a des limites quant au temps disponible ce soir et je suis certaine que nous aimerions passer à la période des questions; je conclurai donc par quelques brèves remarques.
There are many other examples, but I recognize that there are limits to the time available tonight, and I am sure we would like to get to the question part, so I will conclude with some brief points.

Je voudrais toutefois ajouter une brève remarque que j’ai souvent entendue chez moi, en particulier de la part de petites et moyennes entreprises et qui concerne le problème des langues.
I would like to add one brief point which I often hear about from small and medium-sized companies in the area which I represent, and that is the language issue.

Je m'apprêtais à ajouter une brève remarque concernant le titre, le slogan que nous utilisons: « Force des femmes. Force du Canada.
I was going to just add quickly, on the title, the slogan that we're using is “Strong Women, Strong Canada, Strong World”.

Encore une brève remarque quant à la durée de validité du règlement : la Commission a proposé de suspendre l'application du règlement après le deuxième exercice budgétaire.
Perhaps I could make one brief comment on the period of validity. The Commission has proposed that the Regulation should expire at the end of the second financial year following its entry into force.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’émettre une brève remarque, parce qu’un ou deux collègues ont posé une question, quoiqu’à la dernière minute, quant à des aspects terminologiques.
– Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.

En ce qui concerne le rapport lui-même, je me permets de faire une brève remarque. Quant à la nouvelle orientation de la politique en matière de spectre radioélectrique, je pense que trois priorités se sont cristallisées lors du débat, débat que nous avons également mené au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
I have the following brief comments to make on the report itself: in my view, three priorities for revising radio spectrum policy have crystallised from the debate, which we also had in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Je souhaite simplement ajouter une remarque quant aux proportions en termes financiers.
I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money.

[Traduction] Mme Dianne Brushett (Cumberland-Colchester): Monsieur le Président, j'aimerais ajouter une brève remarque.
[English] Mrs. Dianne Brushett (Cumberland-Colchester): Mr. Speaker, I have a brief comment.

J'aimerais par ailleurs ajouter une brève remarque quant au processus de refonte, parce que je suppose que vous en avez entendu parler auparavant.
Let me just add a brief note on the process of reform, because I expect you've heard of this before.