Vertaling van "dernière minute quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

dernières nouvelles | nouvelle de dernière minute
fudge | stop press

procédures de changements de dernière minute
Last Minute Changes procedures

modifications de dernière minute
last minute changes

correction de dernière minute
last-minute correction

cas non inscrit à l'ordre du jour [ cas de dernière minute ]
carry case [ carry-in case ]

siège libre à la dernière minute
book-go-show seat

nouvelles de dernière minute
stop press news stop press

règlement à la dernière minute
court house steps settlement [ settlement on the court house steps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bev Desjarlais: Si je m'en remets à mon expérience des deux dernières semaines quant à la vitesse à laquelle nous devons discourir à la Chambre pour faire passer une idée en 10 ou 20 minutes, je dirais que les témoins ne seront peut-être pas aussi habiles que nous.
Ms Bev Desjarlais: Based on the experiences I've had in the last couple of weeks in how fast we have to ramble through in the House to get things across in 10 or 20 minutes, I would suggest that maybe witnesses won't have that same kind of ability.

Monsieur le Président, les gens d'Edmonton sont abasourdis et en colère après la volte-face de dernière minute du gouvernement quant au financement du Musée royal de l'Alberta.
Mr. Speaker, Edmontonians are stunned and angered at the government's sudden eleventh-hour backtracking from the new Royal Alberta Museum.

Je voudrais féliciter le président français qui a veillé, en dernière minute, à ce que l’Union européenne soit réellement capable de faire quelque chose en collaboration avec l’OTAN, mais les souffrances du peuple libyen ne sont pas encore terminées et nous ferions mieux d’être modestes quant au rôle que nous jouons.
I would like to congratulate the French President on having ensured, at the very last minute, that the European Union was actually able to do something in consultation with NATO, but the suffering of the people is not over yet and it would be wise of us to be modest about our role.

En un mot, la diversité des approches, méthodes et instruments utilisés en Europe et aux États-Unis, et ce de manière plus ou moins coordonnée (à la dernière minute) a soulevé des préoccupations sérieuses quant à :
In sum, the variety of approaches, methods and tools used across Europe and the US, in a vaguely coordinated (at the last minute) manner, raised serious concerns as to the:

Quant aux transactions en ligne, 66 % de celles-ci portent sur l’achat direct via le site de compagnies aériennes et d’agences de voyages, ou par l’intermédiaire de sites spécialisés dans les offres de dernière minute.
66% of the transactions made online involve direct purchases via the websites of airline operators, travel agents or via specialist websites offering last-minute travel deals.

Si ce gouvernement est sincère quant à ses intentions, pourquoi attendre à la dernière minute pour envoyer un message clair?
If this government is sincere in its intentions, why wait until the last minute to send a clear message?

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’émettre une brève remarque, parce qu’un ou deux collègues ont posé une question, quoiqu’à la dernière minute, quant à des aspects terminologiques.
– Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, les quelques dernières minutes du discours du sénateur m'ont fait changer d'idée quant à la façon dont je vais voter.
Senator Prud'homme: Honourable senators, the last few minutes of the honourable senator's speech made me change my mind as to how to vote.

exprime son plus grand mécontentement quant à l'attitude que le gouvernement américain a adoptée au cours des négociations de l'OMC sur la libéralisation des télécommunications, en formulant des exigences de dernière minute qui étaient inacceptables pour ses partenaires et qui ont dès lors entraîné l'ajournement du cycle de négociations engagé;
Expresses its deepest dissatisfaction at the behaviour of the US government during the WTO negotiations on the liberalization of telecommunications, in formulating last-minute demands that were unacceptable for any of its counterparts and thereby causing the postponement of the engaged round;

Le consommateur doit, quant à lui, être protégé contre des changements de prix de dernière minute oudes retards excessivement longs dans les départs.
The consumer, on the other hand, must be protected against last- minute price increases or excessive delays in departure.