Traduction de «ajouter une remarque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Annexe à «sélection des doses pour les études de carcinogénicité de produits pharmaceutiques» : ajout d'une dose limite avec remarques
Addendum to Dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals : addition of a limit dose and related notes

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ajoute une remarque concernant le véhicule dans le signalement, en y inscrivant la mention “Suspicion de clone” (33);
add a vehicle-related remark “Suspicion of clone” (33) in the alert;

Deuxièmement, je ne sais pas si vous voulez ajouter aux remarques que vous avez faites au député Bachand et aux remarques que vous avez faites dans votre introduction sur la hausse de 6,4 millions de dollars au titre des initiatives d'emploi pour les jeunes.
Second, I don't know whether you want to add to the remarks you made to Mr. Bachand and to those you made in your introduction on the $6.4 million increase for youth employment initiatives.

Le sénateur Rivest : J'aimerais ajouter une remarque sous forme de question.
Senator Rivest: I would like to add a comment in the form of a question.

c) Les États membres peuvent envisager d'ajouter, au bord inférieur et en petits caractères, dans leur(s) langue(s) nationale(s), la remarque suivante: "Le présent document doit être conservé dans un endroit sûr autre que le véhicule".
(c) Member States might consider adding, at the lower edge in small type and in their national language(s), the note: "This document should be kept in a safe place outside the vehicle".

c) Les États membres pourraient envisager d'ajouter, au bord inférieur et en petits caractères, dans leur(s) langue(s) nationale(s), la remarque suivante: "Le présent document doit être présenté à toute personne habilitée qui le demande".
(c) Member States might consider adding, at the lower edge in small type and in their national language(s), the note: "This document should be produced to any authorised person requesting it".

Si j'avais été ici, j'aurais certainement ajouté mes remarques à ce moment-là.
Had I been, I certainly would have added my remarks at the time.

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, je veux prendre la parole pour participer au débat sur cette question et ajouter quelques remarques à l'excellent discours du sénateur Ghitter.
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, I rise to participate in the debate on this item. I wish to add my comments to the excellent address made by Senator Ghitter.

Il ajoute cette remarque plaintive:
He adds this plaintive comment:

Dans un flacon taré, introduire 3 ml d'eau obtenue en 3.1.2 ou en 3.2 (remarque); les peser à 0,1 mg près, soit m2E; ajouter ensuite 4 ml du standard interne (TMU) et les peser à 0,1 mg près, soit m2st.
Place 3 ml of water obtained as in 3.1.2 or 3.2 (note) into a tared flask and weigh to the nearest 0,1 mg (m2E). Place 4 ml of internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (m2st).

Remarques 1. La quantité d'EDTA ajouté élimine les interférences possibles dues aux métaux lourds jusqu'à 60 ¶g de fer III, 10 ¶g de manganèse II, 10 ¶g de chrome III, 10 ¶g de cuivre II et 22 ¶g de vanadium V dans 10 ml de la solution absorbante.
Notes 1. The amount of EDTA added eliminates possible interferences from heavy metals up to 60 ¶g of iron (III), 10 ¶g of manganese (II), 10 ¶g of chromium (III), 10 ¶g of copper (II) and 22 ¶g of vanadium (V) in 10 ml of absorbing solution.