Vertaling van "ait coordination des efforts afin que nous puissions arriver " (Frans → Engels) :

Je crois que le comité de la Chambre pourrait travailler avec le comité du Sénat ou du moins voir à ce qu'il y ait coordination des efforts afin que nous puissions arriver ensemble aux solutions que nous cherchons tous.
I feel that the commons committee might work with it or at least co-ordinate efforts in such a way that we all could work together for the solutions that we all seek.

On déploie différents efforts en fait à l'échelle internationale pour en arriver à une bonne méthodologie bien acceptée partout dans le monde afin que nous puissions tous mesurer les mêmes choses et comparer les activités de cette façon.
There have been a number of efforts actually internationally to arrive at a good, well-accepted methodology around the world so that we can all measure the same things and be able to compare activities in that way.

Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il serait très utile que le gouvernement ait un processus continu et durable par lequel il discuterait avec le secteur privé dans un contexte non transactionnel, afin que nous puissions profiter de leurs points de vue sur l'élaboration des bonnes stratégies, la façon d'organiser la conception du bon gabarit architectural pour définir ce que nous faisons, la manière d'organiser les questions touchant à l'innovation, et la bonne approche pour attirer des solutions novatrices.
The conclusion was that it would be very beneficial if the government had a continuing and sustainable process whereby it could engage the private sector in a non-transactional way, so we could get the benefit of their views on how you formulate the right kinds of strategies, how you organize a view around the right architectural template to underpin what we're doing, how we organize the issues around innovation, and how we try to deal with attracting innovative solutions.

Nous sommes reconnaissants que le problème ait été résolu, mais nous devons savoir comment cela est arrivé afin que nous puissions prévenir la reproduction de tels faits à l’avenir.
We are grateful that the problem has been resolved, but we need to know how it happened so that we can prevent it from happening in future.

Une plus grande coordination est cependant nécessaire afin que nous puissions tirer toute la valeur ajoutée de nos efforts.
Greater coordination is, however, necessary for us to draw all the added value from our efforts.

En ce qui concerne les champs de compétence des provinces, si nous avions une pandémie à Ottawa, je crois très important qu’il y ait une coordination afin que nous puissions faire face à l’épidémie à Gatineau.
Speaking of provincial jurisdiction, if a pandemic were to break out in Ottawa, I think it is very important that we have a coordinated role so we can deal with it in Gatineau.

C'est pourquoi nous avons demandé qu’un trialogue ait lieu dès que possible une fois cette lecture achevée, afin que nous puissions en arriver à des discussions de fond.
This is why we have called for a trialogue as soon as possible once this reading is complete, so that we can get down to the substance of the discussions.

Je voudrais également mentionner les rapporteurs fictifs ainsi que les autres membres de la commission qui ont participé activement à ce travail, surtout ces derniers mois, afin de parvenir à ce résultat positif; je voudrais tout particulièrement exprimer ma gratitude à la délégation ayant participé aux négociations menées dans le cadre du trilogue informel pour les efforts accomplis de sorte que nous puissions débattre de ce sujet aujourd’hui et arriver mercredi prochain, au sein de cette Assemblée, à un accord qui nous permette de rédiger un texte définitif.
And I would also like to mention the shadow rapporteurs and the other members of the committee who have participated actively over recent months in particular in order to achieve this positive result; I would particularly like to express my gratitude for the efforts of the delegation which has been negotiating within an informal tripartite dialogue so that we could hold this discussion today and on Wednesday reach an agreement in this Parliament allowing us to achieve a definitive text.