Traduction de «aimé entendre parler » (Français → Anglais) :

Si en tant que francophone, comme vous et moi, on aime entendre parler la personne dans la langue dans laquelle elle parle plutôt que d'écouter la traduction simultanée, il y a aussi la bande du parquet qui se trouve sur la bande FM.
If you and I, as francophones, want to hear the person speaking in the language of origin rather than listen to the simultaneous interpretation, there is also the floor soundtrack that is available on the FM band.

Nous avons certainement aimé entendre parler de tout ce que vous faites pour prévenir le harcèlement sexuel en milieu de travail.
We certainly have enjoyed hearing about everything you do to prevent sexual harassment in the workplace.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'ai toujours aimé entendre parler mon collègue d'Edmonton.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I always enjoy listening to my colleague from Edmonton speak.

Monsieur le Président, la députée n'aime pas entendre parler des 13 années, mais je vais quand même en parler.
Mr. Speaker, the member does not like to hear about 13 years, but I am going to say it again.

J'aurais aimé entendre parler les gens du Québec, qu'on soit un peu plus pointus par rapport à toute cette réalité.
I would have liked to hear about the people of Quebec, something more specific as it relates to their reality.

Je dois toutefois dire que j’aurais également aimé entendre le commissaire parler de la migration, ces derniers jours, de milliers de personnes d’Afrique sub-saharienne, qui se retrouvent devant des clôtures et du fil barbelé et des balles souvent en caoutchouc, ou même réelles, et des personnes qui errent dans le désert sans nourriture.
I must however say that I should also have liked to hear a mention of the movement in the past few days of thousands of people from sub-Saharan Africa, who encounter fences and barbed wire and often rubber or indeed real bullets, and of those who wander through the desert without food.

Comme j’aurais aimé d’ailleurs entendre rappeler combien il est difficile de parler de politique étrangère européenne à un moment où des pays européens procèdent à une occupation militaire de l’Irak.
In the same way, I would also like to have heard some reminder of how difficult it is to speak of European foreign policy at a time when certain European countries are involved in the military occupation of Iraq.

J'aurais aimé, Monsieur Poettering, vous entendre parler au président autrichien, dont nous savons bien qu'aujourd'hui il est très embarrassé de cette sale alliance faite par un gouvernement.
I would have liked to hear your discussion with the Austrian President, Mr Poettering. We are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.