Traduction de «ailleurs notre parti exhorte aujourd » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, notre parti exhorte aujourd'hui le gouvernement à emboîter le pas à d'autres nations alliées telles que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie, et à exempter Anciens Combattants Canada des compressions prévues dans le prochain budget.
Moreover, today this party here in this House is calling on the government to follow the lead of other allied nations, such as the United States, the United Kingdom, and Australia, and exempt Veterans Affairs Canada from cuts in the upcoming budget.

Par ailleurs, notre industrie emploie aujourd'hui 503 000 personnes, soit 2,3 p. 100 de plus qu'en 1996.
At the same time, we employ more than 503,000 people. That was an increase of 2.3% over that of 1996.

Cela fait maintenant plus de cinq ans que notre parti exhorte le gouvernement à instituer une enquête nationale sur les femmes autochtones disparues et assassinées.
It has been more than five years now that we, as a party, have been calling on this government to institute a national inquiry into missing and murdered Aboriginal women.

Aujourd'hui, le réseau routier tend à être beaucoup plus développé dans les parties centrales de l'Union que dans les régions périphériques et si la construction d'autoroutes a augmenté ces dernières années, l'accessibilité par la route de ces régions aux zones centrales où sont concentrés les marchés reste bien moindre qu'ailleurs.
At present, the road network tends to be much more developed in the central parts of the EU than in peripheral regions and while construction of motorways in recent years has increased, the accessibility by road for the latter to central areas where markets are concentrated remains very much less than elsewhere.

Aujourd'hui, alors que l'internet fait désormais partie de notre quotidien, les internautes sont devenus vulnérables face aux criminels qui opèrent souvent depuis d'autres continents.
As the internet has become part of our everyday lives, so too the internet user has become vulnerable to criminals often operating on other continents.

Les projets lancés aujourd'hui font partie de notre soutien global à ce pays, mais également à celles et ceux qui ont besoin de notre protection.
The projects launched today are one part of our wider support to the country but also to those in need of our protection.

Nous passons aujourd'hui une partie considérable de notre temps en ligne et ce, pour diverses raisons, que ce soit au travail, à l'école ou à l'université, à la maison ou lors de nos déplacements.
Nowadays, we spend a considerable part of our time online for various reasons, whether at work, at school or university, at home or on the move.

C'est d'ailleurs notre parti qui a instauré le régime d'assurance-maladie que nous défendons aujourd'hui (1430) L'hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, c'est notre parti qui, à chaque fois, a obligé les libéraux à faire ce qui convenait, ce qu'ils n'auraient pas fait de leur propre initiative.
This is the party that brought medicare into being and we stand behind it today (1430) Hon. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, this is the party that every time made the Liberals do the right thing or they would not have done it by themselves.

Cependant, nous ne pouvons tirer parti de ces possibilités que si nous nous préoccupons dès aujourd'hui des menaces pour le développement durable qui résultent de notre mode de vie.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom du Bloc québécois dans le cadre d'un débat qui est le prélude à une mobilisation politique des Québécois pour illustrer le consensus qui émerge à nouveau au Québec et en vertu duquel il appartient—comme le dit la motion que notre parti dépose aujourd'hui devant cette Chambre—au peuple québécois, et à lui seul, de décider librement de son avenir.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the Bloc Quebecois to join in a debate which is the prelude to the political mobilization of Quebeckers in support of the consensus re-emerging in Quebec which, as stated in the motion moved today in the House by our party, holds that it is for Quebeckers, and Quebeckers alone, to freely decide their own future.