Vertaling van "aidants francophones ceux-ci " (Frans → Engels) :

Il peut arriver, pour des raisons culturelles, que dans le domaine des nouveaux canaux, pour favoriser la pénétration des canaux francophones, ceux-ci soient regroupés, qu'ils fassent partie d'un ensemble de canaux dans lequel on souhaite avoir ce genre d'approche pour diminuer les coûts et assurer un plus grand rayonnement.
When new channels are introduced, for cultural reasons, to help French channels achieve greater penetration, it may happen that these channels be part of a package. This kind of approach is helpful to reduce costs and increase penetration.

Grâce au site aidant.ca, l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal pourra répondre aux besoins d'information et de soutien exprimés par les aidants francophones. Ceux-ci pourront ainsi se rapprocher des intervenants du milieu de la santé et auront accès aux ressources nécessaires à leur travail auprès de leurs proches.
Thanks to the aidant.ca project, the University of Montreal's institute of geriatrics will use its website to meet the information and support needs of francophone caregivers, who will be able to contact people working in the health care sector and access the resources they need to care for their relatives.

1. se félicite des résultats obtenus par le FEDEM jusqu'à présent, compte tenu de l'actuel contexte international difficile, et considère qu'il remplit son principal objectif, à savoir "favoriser et [.] encourager la démocratisation et l'instauration d'une démocratie solide et durable dans les pays en transition politique et au sein des sociétés qui luttent pour la démocratisation" notamment en "aidant ceux qui ne bénéficient d'aucun soutien" par la lutte contre la corruption, la promotion du dialogue dans la diversité et dans la non-violence, l'incitation à la participation sociale et politique, la protection des activistes et des journalistes qui travaillent sur le terrain pour garantir et accélérer l'établissement d'un processus démocratique, en rendant la justice plus accessible;
1. Welcomes the EED’s track record to date given the current challenging international environment, and considers that it is fulfilling its main objective of ‘fostering and encouraging democratisation and deep and sustainable democracy in countries in political transition and in societies struggling for democratisation’ , including through ‘supporting the unsupported’ by fighting corruption, promoting dialogue in diversity and non-violence, encouraging social and political participation and protecting activists and journalists who, locally, do their utmost to ensure and expedite the launch of a democratic process, making justice more accessible;

Ce devoir n'incombe pas seulement à nos corps policiers, il incombe à tous les Canadiens, et ceux-ci devraient faire leur part en collaborant avec les responsables de l'application de la loi et en les aidant à trouver une solution satisfaisante.
This job belongs not only to our police forces but to every Canadian who should participate and cooperate with the enforcement officials and help them come to a proper solution.

Toutefois, je veux que mes collègues sachent que lorsque le comité a rencontré ces Africains francophones, ceux-ci se sont sentis écoutés pour la première fois.
However, first, I want my colleagues here to know that when the committee met with these French-speaking Africans, they felt that they were heard for the first time.

Qu'il suffise de dire que nous accueillons favorablement, en principe, presque n'importe quel règlement ou loi qui favorise, premièrement, la durabilité environnementale, tout en créant une source de revenu pour les agriculteurs ou en aidant ceux-ci à réduire leurs coûts.
Suffice it to say that we applaud in principle almost any regulation and/or legislation that helps, first of all, environmental sustainability and at the same time creates a revenue stream for farmers or helps farmers reduce their costs.

promouvoir le dialogue interculturel par des projets de dialogue interculturel concrets dans un certain nombre de secteurs , comme un instrument aidant tous ceux vivant dans l'Union européenne à apprendre à vivre harmonieusement ensemble et à surmonter les différences inhérentes à leur diversité culturelle, religieuse et linguistique, non seulement entre les cultures des différents États membres mais également entre les différents groupes culturels et religieux à l'intérieur des États membres ;
promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist all those living in the Union to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity, not only between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;

La diabolisation est l’argument de ceux qui en sont démunis: il est d’ailleurs amusant de constater que, dans le camp socialiste, seul un dernier carré d’irréductibles, dont les Belges francophones, refuse encore ce compromis accepté par tous, syndicats y compris!
Demonisation is the tactic used by those who are deprived of it: it is, I might add, amusing to note that, in the Socialist camp, only a last handful of diehards, including the French-speaking Belgians, are still rejecting this compromise, which has been accepted by everyone, including the trade unions!

Dans la plupart de ceux-ci, par exemple, les conjoints aidants sont particulièrement défavorisés dans les professions libérales.
In most Member States, for example, assisting spouses in the liberal professions are particularly disadvantaged.