Vertaling van "aidant ceux-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake [ Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence ]
Kanesatake Interim Land Base Governance Act [ An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and the amend an Act in consequence ]

Accord entre les deux pays relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci
Agreement for Air Services between and beyond their respective Territories

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci | Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères [ OPPEtr ]
Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market | Cassis de Dijon Ordinance [ CdDO ]

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

conjoint aidant
assisting spouse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se félicite des résultats obtenus par le FEDEM jusqu'à présent, compte tenu de l'actuel contexte international difficile, et considère qu'il remplit son principal objectif, à savoir "favoriser et [.] encourager la démocratisation et l'instauration d'une démocratie solide et durable dans les pays en transition politique et au sein des sociétés qui luttent pour la démocratisation" notamment en "aidant ceux qui ne bénéficient d'aucun soutien" par la lutte contre la corruption, la promotion du dialogue dans la diversité et dans la non-violence, l'incitation à la participation sociale et politique, la protection des activistes et des journalistes qui travaillent sur le terrain pour garantir et accélérer l'établissement d'un processus démocratique, en rendant la justice plus accessible;
1. Welcomes the EED’s track record to date given the current challenging international environment, and considers that it is fulfilling its main objective of ‘fostering and encouraging democratisation and deep and sustainable democracy in countries in political transition and in societies struggling for democratisation’ , including through ‘supporting the unsupported’ by fighting corruption, promoting dialogue in diversity and non-violence, encouraging social and political participation and protecting activists and journalists who, locally, do their utmost to ensure and expedite the launch of a democratic process, making justice more accessible;

1. se félicite des résultats obtenus par le FEDEM jusqu'à présent, compte tenu de l'actuel contexte international difficile, et considère qu'il remplit son principal objectif, à savoir "favoriser et [.] encourager la démocratisation et l'instauration d'une démocratie solide et durable dans les pays en transition politique et au sein des sociétés qui luttent pour la démocratisation",notamment en "aidant ceux qui ne bénéficient d'aucun soutien" par la lutte contre la corruption, la promotion du dialogue dans la diversité et dans la non-violence, l'incitation à la participation sociale et politique, la protection des activistes et des journalistes qui travaillent sur le terrain pour garantir et accélérer l'établissement d'un processus démocratique, en rendant la justice plus accessible;
1. Welcomes the EED’s track record to date given the current challenging international environment, and considers that it is fulfilling its main objective of ‘fostering and encouraging democratisation and deep and sustainable democracy in countries in political transition and in societies struggling for democratisation’,including through ‘supporting the unsupported’ by fighting corruption, promoting dialogue in diversity and non-violence, encouraging social and political participation and protecting activists and journalists who, locally, do their utmost to ensure and expedite the launch of a democratic process, making justice more accessible;

Il vise à stimuler l'excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en aidant ceux-ci à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales au pays.
It aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting them to host Canada Games and other international sport events in the country.

Le vice-président de la Commission et commissaire chargé de la concurrence, M. Joaquín Almunia, a fait la déclaration suivante: «Ces mesures faciliteront le processus de fermeture, inévitable, de cette mine fin 2014, tout en aidant ceux qui sont frappés de plein fouet par cette restructuration douloureuse et en atténuant les effets de la production de charbon sur l'environnement».
Commission Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "These measures will facilitate the process towards the unavoidable closure of this mine at the end of 2014, helping those who suffer from such painful restructuring and mitigating the impact of coal production on the environment".

Qu'il suffise de dire que nous accueillons favorablement, en principe, presque n'importe quel règlement ou loi qui favorise, premièrement, la durabilité environnementale, tout en créant une source de revenu pour les agriculteurs ou en aidant ceux-ci à réduire leurs coûts.
Suffice it to say that we applaud in principle almost any regulation and/or legislation that helps, first of all, environmental sustainability and at the same time creates a revenue stream for farmers or helps farmers reduce their costs.

38. invite la Commission et les États membres à étudier les moyens de faciliter la libre circulation des citoyens de l'Union en aidant ceux qui choisissent de faire usage de ce droit à s'intégrer et à participer, dans le pays d'accueil où ils choisissent de migrer, à l'exercice de leur droit de libre circulation au sein de l'Union;
38. Calls on the Commission and the Member States to explore ways in which the free movement of EU citizens can be facilitated by helping EU citizens who choose to make use of that right to integrate and participate in the host country to which they choose to migrate in the exercise of their right to freedom of movement within the European Union;

32. invite la Commission et les États membres à étudier les moyens de faciliter la libre circulation des citoyens de l'Union européenne en aidant ceux qui choisissent de faire usage de ce droit à s'intégrer et à participer dans le pays d'accueil où ils choisissent de migrer dans l'exercice de leur droit de libre circulation au sein de l'Union européenne;
32. Calls on the Commission and the Member States to explore ways in which the free movement of EU citizens can be facilitated by helping EU citizens who choose to make use of that right to integrate and participate in the host country to which they choose to migrate in the exercise of their right to freedom of movement within the European Union;

En aidant ceux-ci à réaliser leur potentiel, le Canada se rapproche davantage des familles dans le besoin.
In helping them to reach their potential, Canada comes closer to reaching hers.

Nous sommes déterminés à former une société offrant la sécurité et des débouchés aux Canadiens, en aidant ceux-ci à s'instruire et à acquérir du savoir et des compétences.
We are committed to building a society of security and opportunity by helping Canadians to acquire education, knowledge and skills.