Traduction de «aidants francophones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

aidant | aidante
caregiver | carer

Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels
Canadian Caregiver Coalition

aidant | aidante
carer (1) | caregiver (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Alberta, notamment, du financement a été accordé à VON Canada pour développer un projet qui appuie les proches aidants francophones.
In Alberta, funding was given to VON Canada to develop a project that supports francophone family caregivers.

Un projet de trois ans, de 2010 à 2013, facilite la prestation de services de santé en français dans des résidences pour personnes âgées et fournit un soutien aux aidants membres de la famille dans trois communautés francophones de Terre-Neuve-et-Labrador.
A three-year project, from 2010 to 2013, is facilitating the delivery of health care services in French in retirement homes and providing support to family caregivers in three French-speaking communities of Newfoundland and Labrador.

Grâce au site aidant.ca, l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal pourra répondre aux besoins d'information et de soutien exprimés par les aidants francophones. Ceux-ci pourront ainsi se rapprocher des intervenants du milieu de la santé et auront accès aux ressources nécessaires à leur travail auprès de leurs proches.
Thanks to the aidant.ca project, the University of Montreal's institute of geriatrics will use its website to meet the information and support needs of francophone caregivers, who will be able to contact people working in the health care sector and access the resources they need to care for their relatives.

Le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées a déjà dit: « Ce programme a joué un rôle crucial en aidant à mettre les droits garantis par la Constitution à la portée des parents francophones, des femmes autochtones et des personnes handicapées».
I will quote the parliamentary Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, which said, “This program has made a critical difference in bringing constitutional rights within the reach of francophone parents, aboriginal women and persons with disabilities”.

Ils sont là pour sensibiliser les employeurs au fait que les francophones peuvent les aider et qu'en les aidant, on peut attirer quelqu'un.
They are there to make sure employers know that francophones can help them and that by supporting them, we can attract workers.