Traduction de «agriculteurs québécois soit » (Français → Anglais) :

Cette fois, le ministre s'engage-t-il à verser sa juste part aux agriculteurs québécois, soit près de 20 p. 100?
This time, will the minister promise to pay a fair share to Quebec farmers, or about 20%?

Le Québec administre certains programmes d'une manière particulière, mais ce que nous voulons, c'est qu'en fin de compte le résultat pour les agriculteurs québécois soit le même que pour ceux de toutes les autres provinces.
They do deliver some programs differently, but our goal and our intention is that the end result for the farmers in Quebec will be the same, on a national basis, as it is in every other province.

Quoi qu'il en soit, nous savons que le Bloc québécois a laissé tomber les agriculteurs de l'Ouest en votant pour que la Commission canadienne du blé soit soumise à la Loi sur l'accès à l'information.
In any event, we know that the Bloc sold out western farmers in that amendment by putting access to information up against the Canadian Wheat Board.

Que, compte tenu des nombreuses catastrophes qui ont récemment touché les collectivités agricoles du Canada et l'incapacité du gouvernement d'accorder une aide financière en temps utile aux agriculteurs en difficulté, que ce soit par l'entremise du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ou d'autres programmes, la Chambre demande au gouvernement de supprimer le dépôt exigé dans le cadre du PCSRA et de respecter les engagements qu'il a pris à l'égard des producteurs [québécois].
That, in light of the numerous recent disasters affecting agricultural communities across Canada and the government's failure to deliver timely financial relief to struggling farmers, whether by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program or other programs, the House call on the government to immediately drop the CAIS deposit requirement and honour the commitments it has already made to [Quebec] producers.

Le Bloc québécois a tout fait afin que le gouvernement fédéral s'assure de faciliter la vie à tous et à toutes dans la mesure du possible, bien sûr, notamment pour permettre aux travailleurs sinistrés du verglas de bénéficier de prestations d'assurance-emploi pour les journées de travail perdues, s'assurer également que les agriculteurs obtiennent du secours et pour que le courrier soit distribué, par exemple, la fin de semaine.
The Bloc Quebecois has done everything in its power to ensure that the federal government helps everyone as much as possible, by enabling the victims of the storm to receive employment insurance benefits for the days of work they lost, ensuring that farmers get help and having the mail delivered on the weekend, for example.