Vertaling van "agriculteurs les formulaires préimprimés nécessaires longtemps " (Frans → Engels) :

En outre, les États membres doivent fournir aux agriculteurs les formulaires préimprimés nécessaires longtemps avant la présentation de la demande.
Moreover, Member States have to provide the farmers with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the application.

Comme médecin, j'ai rempli les formulaires nécessaires pendant longtemps et j'ai aidé les appelants, mais je me doutais bien que ceux qui interjetaient appel étaient souvent aidés par des tierces parties tandis que bien des gens avaient besoin de beaucoup de mes conseils et de mes encouragements pour interjeter appel parce qu'ils n'étaient pas suffisamment avertis.
Just in terms of that concern, as a physician who has filled out these forms for a long time and who has helped people with appeals, I had this sneaking suspicion that the people who had the money to appeal were quite often from the third party side and that there were a whole bunch of people who would take huge coaching and encouragement from me to appeal, because they weren't sort of sophisticated people.

Toutefois, compte tenu de la préparation nécessaire, il apparaît déjà clairement que les organismes payeurs des États membres ne disposent pas de suffisamment de temps pour effectuer la gestion et les contrôles nécessaires dans le cadre du nouveau système de paiements directs qui sera mis en place au début de l'année prochaine au plus tard (lorsque les formulaires du SIGS auront été envoyés aux agriculteurs).
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).

4. Lors de la présentation du formulaire de demande, l'agriculteur corrige le formulaire préimprimé visé aux paragraphes 2 et 3 si des modifications sont intervenues, notamment des transferts de droits au paiement conformément à l'article 46 du règlement (CE) no 1782/2003, ou si l'une des informations contenues dans les formulaires préimprimés est inexacte.
4. When submitting the application form, the farmer shall correct the pre-printed form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred or if any of the information contained in the pre-printed forms is incorrect.

En réalité, il n'est pas plus parfait que n'importe quel autre programme que nous avons eu, mais il en coûte probablement mille dollars de plus à un agriculteur pour faire remplir le formulaire nécessaire par un comptable.
It's really not any more perfect than any other programs we've had, but it costs you probably a thousand dollars more as a farmer to get an accountant to fill it out.

Au moment de la présentation du formulaire de demande, l'agriculteur corrige le formulaire préimprimé si des modifications sont intervenues, en particulier en ce qui concerne les transferts de droits au paiement prévus à l'article 46 du règlement (CE) no 1782/2003.
When submitting the application-form, the farmer shall correct the pre-printed form if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred.

Lorsqu'il introduit le formulaire de demande, l'agriculteur corrige également le formulaire préimprimé si des modifications sont intervenues.
When submitting the application-form, the farmer shall, moreover, correct the pre-printed form if any amendments have occurred.

En vue de simplifier les procédures de demande et conformément à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de prévoir, dans ce contexte, que les États membres fournissent à l'agriculteur, dans toute la mesure du possible, des formulaires préimprimés.
With a view to simplifying the application procedures and in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provision should, in this context, be made for Member States to provide the farmer as far as possible with pre-printed information.

À l'heure qu'il est, les nouveaux formulaires pour l'ACRA ne sont toujours pas disponibles et il faudra attendre longtemps avant que l'aide parvienne aux nombreuses familles d'agriculteurs dans le besoin.
As we speak, forms for the changed AIDA program are still not available, and help is a long way away from reaching the many farm families in need.

C'est pour cela que nous avons investi davantage dans ce qu'on appelle le «Integrated Border Enforcement Team», qui nous permet effectivement de nous assurer que chaque fois que des gens passent aux douanes nous sommes en mesure de faire les vérifications nécessaires (1130) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, je me demande combien d'immigrants illégaux au Canada ont utilisé de tels formulaires qu'on aurait dû rendre invalides il y a longtemps.
Accordingly, we have beefed up the Integrated Border Enforcement Team, which means that each time people pass through customs, we are able to do the necessary checks (1130) [English] Mr. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, I wonder how many illegal immigrants are in the country having used those forms that should have been cancelled long ago.