Traduction de «faudra attendre longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra attendre longtemps avant que le financement du processus politique par les sociétés soit réellement et véritablement éliminé dans ce pays.
It will be a very rare day when corporate financing is really and truly eliminated from the political process in this country.

Une recommandation à long terme que nous présentons — à long terme, pas parce qu'il nous faudra attendre longtemps — mais parce qu'il faudra compter quelques années pour la mettre sur pied — consiste à créer un partenariat public privé en vue d'aider à la conservation de collections d'importance dans les musées de partout au Canada.
A longer-term recommendation we're making not one that we have to wait for long term, but one that will take a number of years to get set up is to create a public-private partnership to help fund preservation of important collections across Canada.

En les appliquant uniquement aux nouvelles voitures, il faudra trop longtemps avant que les effets bénéfiques de la proposition commencent à se faire sentir, et nous n’avons matériellement pas le temps d’attendre ces améliorations absolument nécessaires.
By only applying them to new cars, it will be too long before the beneficial effects of the proposal filter through, and we do not in actual fact have time to wait for these entirely necessary improvements.

Si la situation se poursuit, il nous faudra assurément attendre longtemps avant que l'UE devienne un acteur fort sur la scène de la politique étrangère.
If this continues we will definitely have a long time to wait until the EU becomes a strong foreign policy actor.

Non. Si vous pensez que nous trouverons la solution à tous les problèmes avant la fin de ce mois, vous avez tort: il faudra attendre un peu plus longtemps que cela.
No. If you think that we will find the solution to all the problems by the end of this month, you are wrong: we will have to wait a bit longer than that.

La raison pour laquelle ce compromis revêt une telle importance est la suivante: si nous ne l’adoptons pas demain, il faudra attendre longtemps avant de savoir ce qui sortira de la procédure de conciliation.
The reason why the compromise is so important is that, if we do not adopt it tomorrow, we will not know for some considerable time what will emerge from the conciliation procedure.

Toutefois, il faudra sans doute attendre plus longtemps encore avant que ce nouveau régime international ne produise tous ses effets, étant donné que la convention prévoit des délais distincts pour le respect des diverses exigences, par exemple, au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la convention, ou avant l’envoi au recyclage si celui-ci intervient plus tôt, en ce qui concerne l’inventaire des matériaux dangereux présents dans les navires existants (par opposition aux nouveaux navires).
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.

L'évolution de la situation dans ce secteur dépend toutefois dans une large mesure de la fiscalité appliquée aux biocarburants, et il faudra encore attendre longtemps avant qu'un accord puisse être obtenu sur un système européen uniforme de taxation qui stimule la production de biocarburants.
However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for bio-fuels and we have a long way to go before we can expect agreement on an EU-wide harmonised system of taxation which would encourage greater bio-fuel production.

Même si chaque faculté réussit à produire deux spécialistes par année, il faudra attendre longtemps avant d’atteindre la masse critique des compétences requises.
Even if each faculty produces two specialists a year, it will be a long time before there is a critical mass of expertise.

Dans ce contexte, il est important de signaler que, répondant à une question sur les mérites de la mise en commun des crédits de pollution, le commissaire à l'environnement et au développement durable a dit cette semaine qu'il faudra attendre longtemps avant que ce concept ne soit intégré dans un plan d'ensemble.
In this context it is important to note that when questioned about the merits of joint implementation in the emissions credit the commissioner of the environment and sustainable development said this week that it will take a long time before credits and joint implementation can be part of an overall plan.