Traduction de «afin que nous mettions réellement » (Français → Anglais) :

«Nous avons besoin de davantage de mesures concrètes afin de réellement faire la différence dans la vie des travailleurs.
“We need more concrete measures to make a real difference in the lives of working people.

Le processus législatif permet par conséquent aux députés de faire part de leurs préoccupations et de faire en sorte qu'elles soient débattues à la Chambre et en comité afin que nous mettions au point la meilleure loi possible pour tous les Canadiens.
Therefore, the legislative process is all about hon. members bringing forward their concerns, having them debated in the House, having them debated in committee so that we get the best law possible for all Canadians.

Monsieur le Président, les Canadiens nous ont confié un mandat clair et fort afin que nous mettions fin à cette mesure coûteuse et inefficace qu'est le registre des armes à feu, et c'est exactement ce que nous faisons.
Mr. Speaker, Canadians gave our government a strong and clear mandate to end the wasteful and ineffective long gun registry, and that is exactly what we are doing.

Les Canadiens nous ont élus à la barre d'un gouvernement majoritaire solide et stable, afin que nous mettions en oeuvre notre programme, lequel comprend notamment la suppression du registre inefficace et coûteux des armes d'épaule.
Canadians have given us a strong, stable majority government to implement our strong mandate, a mandate that includes eliminating the ineffective and wasteful long gun registry.

Je voudrais lancer un appel urgent afin que nous mettions réellement ce qu’elle dit en pratique afin de pouvoir, en l’espace d’un an, mettre la violence sous toutes ses formes au centre de l’activité politique et, j’espère, voir de meilleurs taux de réduction, en particulier concernant la traite des êtres humains - et surtout des femmes et des enfants.
I would like to make an urgent appeal for us to actually put what it says into practice in order to be able, for the space of a year, to put violence in all its forms at the centre of political activity and, I hope, see better clear-up rates achieved, particularly as regards the trafficking in human beings – women and children in particular.

Je soutiens aussi très fermement l’appel du président en exercice du Conseil et du président de la Commission afin que nous mettions en place les perspectives financières dans une semaine.
I also very much support the call by the President-in-Office of the Council and by the President of the Commission for us to have the financial perspectives in place in a week’s time.

Encore une chose: c’est bien d’élaborer une bonne législation, mais le plus important est que nous mettions réellement cette bonne législation en pratique.
And one more thing! Good legislation is fine, but what is more important is that we actually put good legislation into practice.

Nous pourrons écouter ce que les Canadiens et les Canadiennes ont à dire sur le sujet et nous nous fonderons sur leurs propositions pour recommander des modifications aux politiques canadiennes de contrôle de l'utilisation des stupéfiants, afin qu'elles reflètent réellement nos valeurs sociales axées sur le respect des droits de l'homme, sur la compassion, l'entraide et le dialogue.
We will be able to listen to what Canadians have to say on this issue and rely on their suggestions in order to recommend changes to Canadian drug control policies so that they truly reflect our social values based on human rights, compassion, mutual aid and dialogue.

La compagnie allemande nous a approchés afin que nous mettions au point la prochaine génération de capteurs. Il s'agit de capteurs que nous avons conçus sur un principe de fluorescence induite par laser.
We were approached by a German company about developing the next generation of sensors which use the laser- induced fluorescence principle.