Traduction de «affirmé très fermement » (Français → Anglais) :

La cour a très fermement affirmé que le ministre « devrait en règle générale accorder une exemption ».
The court has been very forceful here in saying “should generally grant an exemption”.

De fait, le gouvernement affirme qu'il y a un appel d'offres compétitif, et vous dites très fermement, comme l'a aussi fait le représentant d'Eurofighter, que vous pouvez satisfaire aux exigences obligatoires de haut niveau pour la prochaine génération d'avions du Canada, exigences qui ont été décrites par le général Deschamps devant le comité, je pense, le 28 octobre.
The government says there has been competition, in fact, and both you and the previous Eurofighter presenters indicated very strongly that you can meet the requirements as outlined in the high-level mandatory capabilities of Canada's next generation as outlined by General Deschamps, I believe before this committee on October 28.

Vous avez affirmé très fermement que le projet de loi avait pour effet que le Canada ne respecterait pas — ou pourrait ne pas respecter — les droits de la personne des réfugiés sri lankais qui arrivent au Canada.
You made a very strong statement that with this piece of legislation Canada is not—or potentially not—respecting the human rights of Sri Lankan refugees arriving on our shores.

Nous appuyons très fermement la recherche et le développement parce que c'est en s'affirmant dans ces domaines que le Canada tracera la voie à suivre.
We are very supportive of research and development because that is how Canada will lead the way.

Je crois vraiment que le gouvernement et le ministère provincial ont très fermement affirmé que, si vous pouvez pagayer sur une voie navigable, elle est toujours visée par la Loi sur la protection des eaux navigables.
I do believe that the government and the ministry were very firm in what they said; if you can paddle a waterway, it will still be subject to the Navigable Waters Protection Act.