Vertaling van "affirmer vouloir adopter " (Frans → Engels) :

Elle ne peut pas affirmer vouloir adopter des mesures gouvernementales pour mettre en oeuvre des réductions d'impôt et verser des indemnisations pour compenser le coût élevé de l'énergie, et aussi adopter un budget supplémentaire, soit des mesures qui témoignent de la confiance envers le gouvernement, et dire aux Canadiens que le gouvernement n'a pas la confiance de la Chambre des communes (1620) La convention sur la confiance est au coeur même de notre système de gouvernement responsable.
They cannot say they want to pass the government's legislation to implement tax reductions and make energy relief payments to vulnerable Canadians and to pass the supplementary estimates, all matters that indicate confidence, and then tell Canadians the government lacks the confidence of the House of Commons (1620) The confidence convention lies at the heart of our system of responsible government.

Le premier ministre Calvert, de la Saskatchewan, était d'accord, disant que le budget devrait être adopté sans modification, mais il a fait valoir qu'il devrait être réexaminé plus tard en fonction de ce qu'il a appelé un traitement équitable pour la Saskatchewan, une question qu'il affirme vouloir renvoyer à la Cour d'appel de la Saskatchewan pour une décision.
Premier Calvert of Saskatchewan agreed, saying the budget should be passed as is, but argued for subsequent revisions on the basis of what he called fairness and equitable treatment for Saskatchewan, an issue he claims to be referring to the Saskatchewan Court of Appeal for a ruling.

Nous devrions alors mené à bonne fin ce que la présidence autrichienne affirme vouloir, à savoir l’adoption d’une directive sur les services ambitieuse qui contribue à une plus grande prospérité pour nous tous.
We should, then, carry through what the Austrian Presidency says it is seeking, namely an ambitious Services Directive that contributes to increased prosperity for us all.

Ce matin, nous avons commencé par débattre le projet de loi C-38, qui porte sur la définition du mariage, ce même projet de loi que le gouvernement libéral affirme vouloir faire adopter. Or, le jour même où la Chambre est saisie du projet de loi C-38, le député de Glengarry—Prescott—Russell propose une motion d'adoption sur ce dossier complètement distinct.
This morning we started out by debating Bill C-38, the marriage legislation, the very legislation that the government, the Liberal Party, says it wants to get passed, yet it is on this very day we are debating Bill C-38 that the member for Glengarry Prescott Russell actually moves his concurrence motion on this totally separate issue.

Le premier ministre a affirmé que la façon la plus rapide d'arriver à ce résultat consistait à adopter le budget et que cela dépendait du bon vouloir de l'opposition.
The Prime Minister said that the quickest way to pass this is through the budget and the onus was on the opposition.

Heureusement, nous de l'opposition ne sommes pas les seuls à ne pas croire les affirmations de la ministre, pas plus que nous étions les seuls à vouloir résister à la demande que le Sénat adopte ce projet de loi à la va-vite.
Fortunately, we on this side were not alone in not believing the minister's claims, nor were we alone in wanting to resist demands that the Senate rubber-stamp this bill.