Traduction de «présidence autrichienne affirme » (Français → Anglais) :

Nous devrions alors mené à bonne fin ce que la présidence autrichienne affirme vouloir, à savoir l’adoption d’une directive sur les services ambitieuse qui contribue à une plus grande prospérité pour nous tous.
We should, then, carry through what the Austrian Presidency says it is seeking, namely an ambitious Services Directive that contributes to increased prosperity for us all.

Les présidences autrichienne, allemande et finlandaise ont affirmé leur volonté de continuer le processus.
The Austrian, German and Finnish presidencies have affirmed their desire to continue the process.

Je partage l’avis de Mme Gastinger lorsqu’elle affirme qu’il faut impérativement avancer sur ce plan et j’espère que sous l’égide de la présidence autrichienne, nous dissiperons les quelques points de désaccord en suspens.
I agree with Mrs Gastinger’s assessment of the need to make real progress and I hope that with the Austrian Presidency agreement will be reached on the few remaining points of disagreement.

J’ajouterai pour terminer que le Premier ministre britannique Tony Blair, en tant que président en exercice du Conseil, menace le processus de blocage lorsqu’il affirme que les négociations sur les perspectives financières soit aboutiront à un accord en décembre, soit se solderont par un échec sous les présidences autrichienne et finlandaise.
Let me add in conclusion that, for the British Prime Minister Mr Blair, as President-in-Office of the Council, to say, on the subject of the negotiations on the Financial Perspective, that either there is a deal in December or there will be no more agreement under the Austrian or Finnish presidencies, is for him to threaten a blockade.

Lorsque les riverains, les organisations civiles, les maires locaux, les ministres, les députés européens et même le président hongrois ont protesté, les autorités autrichiennes ont eu l’audace d’affirmer qu’elles respectaient le droit communautaire à la lettre, renvoyant complètement la responsabilité du problème de la formation de mousse dans la rivière sur Bruxelles et sur nous, le Parlement européen.
When the residents, civil organisations, local mayors, ministers, Members of European Parliament, and even the president of Hungary protested, the Austrian authorities had the audacity to claim that they are following the EU rules to the letter, thereby putting the problem of the foaming river squarely onto Brussels and onto us, the European Parliament.