Traduction de «affirmer que nous nous intéressons réellement » (Français → Anglais) :

"Nous nous devrons de faire du vingt et unième siècle celui de la durabilité et non plus de la fragilité", a affirmé Janez Potočnik, membre de la Commission européenne, qui a également souligné que nous ne pourrons éradiquer réellement la pauvreté qu'à la condition d'accepter les limites de notre planète.
"We need to turn the 21st century from a century of fragility into a century of sustainability," argued Commissioner Janez Potočnik, who also highlighted that poverty could only be effectively eliminated if we accepted the planet's boundaries.

Nous nous intéressons réellement à la situation qui y prévaut et nous pouvons également constater certains résultats.
We really care about the situation in those regions and we can also see some results.

Ainsi, nous serons dignes de foi et nous pourrons affirmer que nous nous intéressons réellement à ses droits.
Thus, we shall be reliable and we shall say that we really are interested in their rights.

Monsieur le Président, je dirais plutôt que j'ai eu trois mois pour réfléchir. J'ai décidé, et le gouvernement a toujours affirmé tenir à l'honnêteté, que nous ne nous intéressons pas à ce qui se passe au Congrès américain et à ce qui est bon pour les Américains, mais bien à ce qui est bon pour le Canada.
Mr. Speaker, in fact, I have had three months to reflect. what I have decided, and what this government has always claimed to be true, is that we are focused not on what is happening in the U.S. Congress, not on what is good for the Americans but we are focused on what is good for Canada.

Je crois qu'ils sont plus intéressés par leur rhétorique alors que nous nous intéressons réellement au dossier du bois d'oeuvre, de ce côté-ci de la Chambre.
They seem more interested in their own rhetoric, whereas we on this side of the House are truly interested in settling the softwood lumber dispute.

- (LT) Aujourd’hui, nous nous intéressons à une question réellement importante qui concerne chaque famille et chacun d’entre nous: la protection des mineurs, de nos enfants et petits-enfants, contre le contenu internet préjudiciable lié à la pornographie, à la violence et à la consommation de drogues.
– (LT) Today we are considering a truly important issue that concerns every family and every one of us: the protection of minors, our children and grandchildren, from harmful pornographic, violent and drug-related Internet material.

Permettez-moi donc d'affirmer, au nom de tous mes collègues du sud, que nous nous intéressons aussi au bien-être du nord. Je suppose que le président sera d'accord avec moi sur ce point.
So I claim the right to speak on behalf of the Members from the South and to assert that we too have an interest in the North's well being. I take it for granted that you, Mr President, agree with me!

Vous avez insisté sur la nécessité d'instaurer la stabilité, de faire de l'Europe un espace réellement compétitif, mais nous ne pouvons nous contenter d'affirmer que l'Union européenne doit devenir l'espace économique le plus compétitif du monde.
You mentioned how important stability is for us if we want to make Europe truly competitive, because it is not enough for us simply to declare that the European Union is to become the most competitive area in the world.

Voilà pourquoi nous nous intéressons à la question du système de diagnostic intégré qui, contrairement à ce qu'a affirmé le député d'Athabasca, devra être débranché au Canada si le MMT n'est pas interdit.
That is why we have the issue of onboard diagnostics which, contrary to what the hon. member for Athabasca said, would have to be disconnected in Canada if MMT was not removed.

Depuis 1992, nous avons réformé en profondeur les secteurs des céréales, des oléagineux et de la viande bovine, de sorte qu'ils ne requièrent plus que quelques ajustements ultimes pour que nous puissions affirmer que notre système est réellement compétitif et durable à la fois.
We already thoroughly overhauled the cereals, oilseed and beef sectors back in 1992, so all we have to do now is apply a few finishing touches, and then we will rightly be able to claim that our system is both competitive and sustainable.