Vertaling van "nous nous intéressons " (Frans → Engels) :

Voilà que nous avons l'occasion de regarder ce que d'autres pays situés dans les régions nordiques font pour relever les mêmes défis et j'aimerais croire que nous nous y intéressons.
Here we have an opportunity to look at how other countries in the Nordic regions deal with these very same issues, and I would like to hear that we're looking.

Nous nous intéressons tous à l’Amazonie, même si elle est extrêmement loin de chez nous, et nous nous y intéressons parce qu’elle produit de l’oxygène.
We are all interested in the Amazon, even if it is so far away; and we are interested because it produces oxygen.

C’est bien tard que nous nous intéressons à la protection des sols, après de nombreuses décennies de destruction, comme cela se manifeste de manière criante dans les régions industrielles, mais c’est une bonne chose que nous nous soyons enfin rendu à l’évidence que ce sont les sols qui nous nourrissent et qu’il importe de ne pas les détruire.
We are coming late to soil protection, after many decades of devastation, as is most evident in industrial regions, but it is good that we have come to realise that the soil feeds us and we must not destroy it.

M. Cunha a raison: dans la mesure où la situation des pays en voie de développement est très différente, nous devons adopter une approche différenciée selon le pays auquel nous nous intéressons.
Mr Cunha is right. Given that the situation of individual developing countries varies greatly, we must adopt a different approach for each of the countries we are concerned with.

Nous vous remercions de nous avoir fourni de la documentation et nous sommes particulièrement contents d'entendre quelqu'un qui a de l'expérience en Ontario parce que nous nous y intéressons.
We appreciate having the material, and we particularly appreciate having experience from Ontario because we have some interest in that.

Je verrais d'un très bon œil que le groupe de travail entre le Parlement et la Commission puisse commencer très vite pour impliquer à temps dans le processus les membres du Parlement - et nous trois, du groupe PPE, en faisons partie et nous nous y intéressons très fortement - afin de pouvoir éviter l'un ou l'autre problème de temps.
I would greatly welcome it if this working party linking Parliament and the Commission could start very soon, in order to get those within Parliament who are interested – and we three from the group of the European People's Party/European Democrats are very much so – involved in the process in good time and thereby avoid various problems with timescales.

- (DE) Monsieur le Président, certains se demanderont pourquoi nous nous intéressons à des inondations - même si c’est une catastrophe considérable - qui ont eu lieu en Algérie.
– (DE) Mr President, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding – even flooding on this scale – in Algeria.

Le souci de la Commission était de corriger l'impression trop répandue que nous ne nous intéressons au sport que dans ses implications économiques.
The Commission's concern was to correct an impression all too often encountered that we are interested in sport solely for its economic implications.

"Ici à Aalborg, notre objectif n'est pas simplement de montrer que nous nous intéressons à ce problème critique, nous souhaitons déterminer et analyser comment trouver des emplois pour les chômeurs de la Communauté".
"Our purpose in Aalborg is not simply to show our concern on this critical issue. We aim to identify, and look analytically, at what works in getting jobs for the unemployed in the Community".

Laissons la Commission de côté pour le moment et intéressons-nous aux autres institutions, à savoir le Conseil, le Parlement, la Cour de justice et la Cour des comptes.
Let us briefly turn our attention away from the Commission towards the other Institutions: the Council, the Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors.