Traduction de «affirmant que tous les sénateurs assis autour » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas me tromper en affirmant que tous les sénateurs assis autour de cette table, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, conviendront que les gouvernements antérieurs ont parfois échoué ou n'ont pas fait autant qu'ils l'auraient pu dans le domaine de l'éducation.
I think it would be safe to say that all senators sitting around this table, whether Conservative or Liberal, would agree that past governments in some instances did fail or did not do as much as could have been done on education.

Tous mes collègues assis autour de la table, en particulier les sénateurs Watt, Gill et Adams, sont intervenus à ce propos.
All my colleagues around the table, especially Senators Watt, Gill and Adams, have made interventions on that issue.

Ainsi, même s'il est juste pour vous de soulever la question, Grant, au nom de tous les membres présents autour de la table, j'aimerais maintenant répondre au nom de tous les membres assis autour de la table.
So while it's fair for you to raise the issue, Grant, on behalf of all members around the table, now I'd also like to respond on behalf of all members around the table.

Ces rencontres se sont avérées utiles par le passé: tous gagnent à être assis ensemble autour d'une table.
In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.

Nous savons tous qu'il n'y a très souvent que des hommes assis autour de la table des négociations.
We are well aware that we very often only have men around the negotiating table.

Si des données quantitatives détaillées ne sont pas disponibles pour tous les pays, on pense pouvoir affirmer sans risque d'erreur que la durée des stages varie entre 3 et 15 semaines, avec une certaine concentration autour de deux pôles: des séjours de courte durée (3 à 4 semaines) et de longue durée (9 à 12 semaines).
While detailed quantitative data are not available for all countries, it seems safe to state that the duration of the traineeships abroad varies between 3 and 15 weeks, with a certain focus around two poles: shorter (3-4 weeks) and longer stays (9-12 weeks).

J'ai le plus grand respect pour la capacité de tous les sénateurs assis autour de cette table et pour leur droit d'exprimer leurs voeux.
I have the greatest respect for the capacity and right of all senators around this table to express their wishes.

J'aimerais aussi expliquer que c'est une motion émanant des députés. C'est une motion d'initiatives parlementaires, c'est-à-dire que des représentants de tous les partis, assis autour d'une table, sont normalement obligés de décider unanimement si cette motion fera l'objet d'un vote.
I want to remind the House that this is private members' business, a private member's motion, which means that normally representatives of the various parties had to sit at a table and determine unanimously if the motion would be a votable item.