Traduction de «assis ensemble autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente d'ensembles autour d'un projet
project-packaged sale

vente d'ensembles technologiques autour d'un procédé
process-packaged sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces rencontres se sont avérées utiles par le passé: tous gagnent à être assis ensemble autour d'une table.
In the past, this forum has proven its usefulness: it is better for all to sit down together around one table.

C'est la raison pour laquelle, je suppose, Taïwan, Hong Kong et la Chine sont assis ensemble autour de la table.
That is why, I assume, Taiwan, Hong Kong and China are sitting at the table together.

Je vous ai également précisé qu'à l'heure même où nous nous parlons, tous les gouvernements sont assis autour d'une table et étudient un ensemble d'options pour dédommager les personnes ayant contracté l'hépatite C à cause du système de distribution de sang, ce qui pourrait déboucher sur d'autres résultats avant que tout le processus ne soit terminé.
I also point out to you that right now, right at this very moment, all governments are working together on a bunch of options in relation to those who got hep C through the blood system that may indeed produce other results before this process is over.

M. Pierre de Savoye: Quand les témoins seront assis devant nous, n'importe qui autour de cette table pourra leur demander de nous fournir une information supplémentaire à transmettre à la greffière, qui la fera parvenir à l'ensemble des membres du comité.
Mr. Pierre de Savoye: When we hear from the witnesses, we can ask them to provide us with additional information through the clerk.

Puisque les nouveaux sont du côté ministériel, j'espère qu'à force d'entendre les arguments autour de cette table, vous serez de plus en plus nombreux à discuter entre vous de la nécessité — je pense qu'il n'y a pas d'autre mot — de convaincre M. Menegakis, ou M. Gourde, ou quelque autre personne en autorité, de retirer cette motion qui brime non seulement le droit des parlementaires, mais aussi le droit de l'ensemble des citoyens de ce pays à voir et à entendre les questions débattues par les différents partis assis autour de cette table.
Since the newcomers are on the government side, I hope that, having heard the arguments around this table, more and more of you will discuss among yourselves the necessity—I don't believe there is any other word for it—of persuading Mr. Menegakis, or Mr. Gourde, or any other person in authority, to withdraw this motion, which interferes with not only the right of parliamentarians, but also that of all citizens of this country, to see and hear the issues debated by the various parties seated around this table.

À cette époque, les dirigeants et l’opposition se sont assis autour d’une table pour discuter et réfléchir ensemble sur la solution à apporter aux problèmes de la Pologne, des problèmes de type économique et social, mais aussi des problèmes liés à notre système politique.
It was then that rulers and opposition sat down to talks, and to reflect together on the solution to Poland’s problems, both problems of an economic and social nature, and also the most important problems of our political system.

Si pour une raison ou une autre, la cour criminelle telle que constituée ne convient pas aux gens qui sont assis autour de cette table ou à l'ensemble du Canada, rien ne les obligera à ajouter à cette annexe le nom de ce tribunal.
If, for whatever reason, at some point in the future, the criminal court that comes into being is problematic for the people around this table, or Canada as a whole, that tribunal does not need to be added.